Vines Expository Dictionary

Vines Expository Bible Dictionary und King James Bible

Es ist ein Querverweis von englischen Schlüsselwörtern in der Authorized King James Bible Version auf die ursprünglichen Wörter in den griechischen Texten des Neuen Testaments. In seinem Vorwort zum Buch schrieb Vine:

- "Die vorliegenden Bände werden speziell für diejenigen erstellt, die nicht Griechisch lernen, obwohl es zu hoffen ist, dass diejenigen, die mit dem Original vertraut sind, sie als nützlich erachten werden."

Es gibt eine knappe Bedeutung des ursprünglichen griechischen Wortes, oft als Referenz für die Bibelverse. Wenn es mehrere griechische Wörter gibt, die in dasselbe englische Wort übersetzt werden können, unterscheidet Vines die Schattierungen von Bedeutung und Konnotation, die in der englischen Übersetzung verloren gehen können. Zum Beispiel gibt es eine Reihe griechischer Wörter, die mit dem englischen Wort Liebe übersetzt werden können.

Vines bietet auch die Definition eines Wortes (wie in der King James Version verwendet) genauer als ein englisches Wörterbuch, da es die griechische Verwendung des Wortes erweitert.