AVB Multiversi

La Bibbia di oggi in un linguaggio scorrevole e affascinante per parlare al cuore

VERSIONE DELLA BIBBIA DEL BORNEO, BIBBIA DELLA LINGUA MALESE

consegnati in un linguaggio di qualità, fluido e affascinante, per parlare alla generazione attuale nella loro lingua del cuore.

AVB è una traduzione in Bahasa Malaysia che ha richiesto 15 anni per essere completata. Una traduzione fedele al testo originale è considerata indispensabile per contribuire alla costruzione della chiesa malese.

"Dico spesso a molte persone che molte altre traduzioni spiegano la mente, ma l'AVB parla al cuore."

- Presidente della Conferenza annuale della Trinità, Chiesa metodista malese, Rev. T. Jeyakumar.

ANIMA MALESE

Quando i lavori di traduzione furono quasi completati, i traduttori che operavano nella Malesia peninsulare si resero conto che era importante che gli amici di Sabah e Sarawak che la pensavano allo stesso modo abbracciassero e preservassero questa nuova traduzione.

Dio muove i cuori di leader come Datuk Rev. Jerry Dusing della Borneo Gospel Conference (SIB), che da tempo spinge per una traduzione BM di alta qualità della Bibbia. Nei tempi perfetti di Dio, entrambe le parti, dall'Occidente e dall'Oriente, si incontrarono e iniziarono la creazione della "Rete della Letteratura e della Bibbia" (Rete LAB), con la missione di pubblicare la nuova Bibbia BM e anche di produrre altre risorse bibliche.

Con iniziative simili e lo stesso spirito e missione dalla Malesia orientale e occidentale, presentiamo la versione della Bibbia del Borneo come una Bibbia con uno spirito malese.

PROCESSO DI TRADUZIONE

Il Signore ha fornito un nucleo di squadra composto da un traduttore principale e da un traduttore professionista che ha iniziato a lavorare nel 1998. Linguisti ed educatori altamente qualificati in malese classico e moderno hanno contribuito con la loro esperienza prestando attenzione all'arte del linguaggio e rafforzando la chiarezza del significato di parole, mentre i traduttori-altri traduttori si concentrano maggiormente sull'accuratezza teologica e sulla fedeltà all'intento originale dell'autore del libro. La bozza del testo della Bibbia viene poi testata da madrelingua. Ulteriori revisioni sono state effettuate da un team di consulenti composto da esperti in ebraico, greco e teologi.

Inoltre, il più recente software di traduzione della Bibbia è pienamente utilizzato per armonizzare il vocabolario, i termini biblici chiave e i passaggi delle Scritture paralleli o ripetuti in più punti, al fine di corrispondere all'accuratezza della traduzione basata sul testo nella lingua originale.

Non mancano i principali leader della chiesa che forniscono supervisione e supporto spirituale al team di traduzione per tutta la durata del progetto.

Certifichiamo l'AVB come una Bibbia di alta qualità, con un linguaggio fluido e affascinante per il divertimento delle nuove generazioni.

Tutta la lode a DIO!

John

[email protected]

=AVB | Bibbia malese | Bibbia BM | Bibbia malese | Bibbia del Borneo =