AVB Multiversi

De Bijbel van vandaag in vloeiende en charmante taal om tot het hart te spreken

BORNEO-VERSIE VAN DE BIJBEL, BIJBEL IN MALEIS-TAAL

geleverd in een kwalitatieve, vlotte en charmante taal, om de huidige generatie in hun eigen hartstaal aan te spreken.

AVB is een vertaling in het Bahasa Malaysia die 15 jaar in beslag nam. Een vertaling die accuraat is ten opzichte van de originele tekst wordt beschouwd als een must om bij te dragen aan de opbouw van de Maleisische kerk.

"Ik vertel veel mensen vaak dat veel andere vertalingen de geest verklaren, maar de AVB spreekt tot het hart."

- Voorzitter van de Trinity Annual Conference, Malaysian Methodist Church, ds. T. Jeyakumar.

MALEISISCHE ZIEL

Toen de vertaalinspanningen bijna voltooid waren, beseften de vertalers die op het schiereiland Maleisië actief waren dat gelijkgestemde vrienden uit Sabah en Sarawak belangrijk waren om deze nieuwe vertaling te omarmen en te behouden.

God beweegt de harten van leiders als Datuk Rev. Jerry Dusing van de Borneo Gospel Conference (SIB), die al lang aandringt op een hoogwaardige BM-vertaling van de Bijbel. Op Gods volmaakte tijd ontmoetten beide partijen, uit het Westen en het Oosten, elkaar en begonnen met de oprichting van het 'Literatuur en Bijbel Netwerk' (LAB Netwerk), met als missie het publiceren van de nieuwe BM Bijbel, en ook het produceren van andere Bijbelse bronnen.

Met soortgelijke initiatieven en dezelfde geest en missie uit Oost-Maleisië en West-Maleisië presenteren we de Borneo-versie van de Bijbel als een Bijbel met een Maleisische geest.

VERTAALPROCES

De Heer voorzag in een kernteam bestaande uit een hoofdvertaler en een professionele vertaler die in 1998 aan de slag gingen. Taalkundigen en hooggekwalificeerde onderwijzers in het klassieke en moderne Maleis droegen hun expertise bij door aandacht te besteden aan de kunst van het taalgebruik en door de helderheid van de betekenis van taal te versterken. woorden, terwijl de vertalers-andere vertalers zich meer richten op theologische nauwkeurigheid en trouw aan de oorspronkelijke bedoeling van de auteur van het boek. De concepttekst van de Bijbel wordt vervolgens getoetst door moedertaalsprekers. Verdere herzieningen werden aangebracht door een team van adviseurs bestaande uit experts in het Hebreeuws, Grieks en theologen.

Bovendien wordt de nieuwste bijbelvertaalsoftware volledig gebruikt om de woordenschat, belangrijke bijbeltermen en passages uit de Schriften die parallel zijn of op verschillende plaatsen worden herhaald, te harmoniseren, om zo de nauwkeurigheid van de op tekst gebaseerde vertaling in de originele taal te evenaren.

Niet te missen zijn de belangrijkste kerkleiders die tijdens de duur van het project supervisie en geestelijke ondersteuning bieden aan het vertaalteam.

Wij certificeren de AVB als een bijbel van hoge kwaliteit, in vlotte en charmante taal waar de nieuwe generatie van kan genieten.

Alle lof aan GOD!

John

[email protected]

= AVB | Maleisische Bijbel | BM Bijbel | Maleisische Bijbel | Borneo Bijbel =