Malayalam Bible Audio

App audio della Bibbia in malayalam

Audio della Bibbia in malayalam - Il primo tentativo di tradurre la Bibbia in malayalam è stato fatto da Pulikkottil Ittoop (Joseph) Katthanar (in seguito intronizzato come il metropolita malankarese Sua Altezza Joseph Mar Dionysius) e Kayamkulam Philipose Ramban con il supporto di Mor Dionatius the Great e del Rev. Claudius Buchanan. Buchanan, un missionario che visitò il Kerala all'inizio del XIX secolo, convinse i dirigenti della chiesa a tradurre i manoscritti in malayalam e diede una guida agli studiosi locali. A quel tempo il siriaco era la lingua liturgica dei cristiani in Kerala. Pulikkottil Ittoop (Joseph) Katthanar e Kayamkulam Philippose Ramban, monaci cristiani siriani malankaresi, inizialmente tradussero alcuni libri della Sacra Bibbia dal siriaco al malayalam. Sono stati assistiti da Timapah Pillay nell'editing linguistico. Usando la versione tamil tradotta da Johann Philipp Fabricius, ne fecero una copia malayalam. La Bible Society of India (allora ausiliaria della British and Foreign Bible Society) pagò 500 copie da stampare a Bombay nel 1811. Timapah completò il Nuovo Testamento nel 1813, ma si scoprì che questo includeva un vocabolario noto solo alla comunità cristiana siriaca e non alla popolazione generale dei Malayalee. Ora questa Bibbia è conosciuta come la Bibbia Ramban.

Bibbia malayalam per Android

Prima Bibbia Unicode Malayalam per Android con versioni KJV e ASV in inglese.

Dopo la Bibbia Ramban, fu Benjamin Bailey a continuare lo sforzo di tradurre la Bibbia in malayalam e alla fine riuscì a portare a termine una traduzione completa. La sua traduzione del Nuovo Testamento fu terminata e pubblicata nel 1829 e l'Antico Testamento seguì nel 1841.

Hermann Gundert ha aggiornato la versione di Bailey e ha prodotto il primo dizionario malayalam-inglese (1872). Altre fonti riportano che un Phillipose Rampan (1780-1850 circa) tradusse anche parti della Bibbia in malayalam.