Comprehensive Legal Dictionary

Alat terjemahan & terjemahan undang-undang yang diperoleh daripada pengalaman dan dokumen undang-undang.

Permohonan ini dan kamus itu dikeluarkan selepas lima tahun mengajar kursus terjemahan undang-undang kepada pelajar ijazah sarjana muda dan sarjana di Universiti Yarmouk, Jabatan Terjemahan, Profesor Madya Linguistik Gunaan Dr. Ahmed Mohammed Al-Harashsha Kamus ini dikeluarkan dari Bahasa Inggeris ke Bahasa Arab Dan sebaliknya, supaya semua orang yang berminat dalam bidang ini dapat mendapat manfaat darinya.

Ciri Aplikasi

- Ciri carian komprehensif dalam bahasa Arab dan Bahasa Inggeris dalam kamus dan memaparkan terjemahan yang paling tepat istilah yang diinginkan.

- Ciri tafsiran semasa menaip.

- Menulis dengan suara pengiktirafan.

- Teks ucapan.

Mengenai kamus

Kamus ini sangat berguna untuk penterjemah sah, peguam, hakim dan sesiapa yang berminat dalam terjemahan undang-undang, di mana pasaran tenaga kerja sangat besar hari ini, jadi saya berharap usaha sederhana ini akan mempunyai nilai saintifik dan akademik yang hebat untuk pelajar dan rakan sekerja saya yang berminat dalam undang-undang terjemahan.

Kerana kamus biasa tidak berkesan dalam proses terjemahan undang-undang, kamus ini dicipta khusus hanya dalam terminologi undang-undang, kamus berasal dari semua jenis dokumen perundangan dan komersial seperti kontrak, perjanjian, sijil, dan lain-lain perundangan dan teks undang-undang. Ia juga termasuk nama profesion dan pangkat, nama organisasi, kementerian dan institusi lain sebagai tambahan kepada perkataan dan istilah biasa.

 Kamus ini berbeza dari kamus lain, kerana ia mengandungi perkataan, frasa dan ayat, untuk memudahkan proses terjemahan. Banyak istilah dan frasa diambil dari dokumen langsung yang diterjemahkan dari bahasa Arab ke bahasa Inggeris dan sebaliknya.

Perihal terjemahan undang-undang

Terjemahan undang-undang adalah salah satu jenis terjemahan paling sukar, terutamanya kerana bahasa perundangan mempunyai ciri khas yang membezakannya dari bahasa akademik. Bahasa perundangan adalah tradisi yang diwariskan di seluruh generasi. Banyak perkataan dan ungkapan telah lama digunakan dalam dokumen undang-undang, walaupun mereka tidak digunakan dalam kehidupan praktikal. Terdapat banyak perkataan yang ditinggalkan dan artistik yang digunakan secara eksklusif dalam dokumen undang-undang. Dokumen perundangan mengandungi hak, kewajiban dan obligasi pihak-pihak kepada kontrak. Pemotongan perkataan atau penambahan perkataan boleh menyebabkan perubahan dalam dokumen undang-undang atau perubahan dalam makna.