Comprehensive Legal Dictionary

Từ điển pháp lý & công cụ dịch thuật có nguồn gốc từ kinh nghiệm và các tài liệu pháp lý.

Ứng dụng này và từ điển đã được ban hành sau một năm nỗ lực giảng dạy khóa học dịch thuật pháp lý cho sinh viên cử nhân và thạc sĩ tại Đại học Yarmouk, Khoa Dịch thuật, Phó Giáo sư Ngôn ngữ học ứng dụng Dr. Ahmed Mohammed Al-Harashsha Từ điển được phát hành từ tiếng Anh sang tiếng Ả Rập Và ngược lại, để tất cả những ai quan tâm đến lĩnh vực này có thể được hưởng lợi.

Tính năng ứng dụng

- Tính năng tìm kiếm toàn diện bằng cả tiếng Ả Rập và tiếng Anh trong từ điển và hiển thị các bản dịch chính xác nhất của thuật ngữ mong muốn.

- Tính năng phiên dịch trong khi gõ.

- Viết bằng nhận dạng giọng nói.

- Nhắn tin thành lời nói.

Giới thiệu về từ điển

Từ điển này rất hữu ích cho các dịch giả pháp lý, luật sư, thẩm phán và bất cứ ai quan tâm đến dịch thuật pháp lý, nơi thị trường lao động rất lớn ngày nay, vì vậy tôi hy vọng nỗ lực khiêm tốn này sẽ có giá trị khoa học và học thuật lớn cho các sinh viên và đồng nghiệp quan tâm đến pháp lý dịch.

Do từ điển thông thường không hiệu quả trong quá trình dịch thuật pháp lý, từ điển này được tạo ra chỉ đặc biệt trong thuật ngữ pháp lý, từ điển có nguồn gốc từ tất cả các loại tài liệu pháp lý và thương mại như hợp đồng, thỏa thuận, chứng chỉ và lập pháp khác và văn bản pháp luật. Nó cũng bao gồm tên của các ngành nghề và cấp bậc, tên của các tổ chức, bộ và các tổ chức khác ngoài các từ và thuật ngữ chung.

 Từ điển này khác với các từ điển khác, vì nó chứa các từ, cụm từ và câu, để tạo thuận lợi cho quá trình dịch thuật. Rất nhiều thuật ngữ và cụm từ được lấy từ các tài liệu trực tiếp được dịch từ tiếng Ả Rập sang tiếng Anh và ngược lại.

Giới thiệu về bản dịch hợp pháp

Dịch thuật pháp lý là một trong những loại dịch khó nhất, đặc biệt vì ngôn ngữ pháp lý có các tính năng đặc biệt giúp phân biệt với ngôn ngữ học thuật. Ngôn ngữ pháp lý là một truyền thống được kế thừa qua nhiều thế hệ. Nhiều từ và thành ngữ đã được sử dụng từ lâu trong các tài liệu pháp lý, mặc dù chúng không được sử dụng trong cuộc sống thực tế. Có nhiều từ bỏ và nghệ thuật được sử dụng độc quyền trong các tài liệu pháp lý. Các văn bản pháp lý có quyền, nghĩa vụ và nghĩa vụ của các bên trong hợp đồng. Việc xóa một từ hoặc thêm một từ có thể dẫn đến thay đổi trong tài liệu pháp lý hoặc thay đổi về nghĩa.