Абай Кунанбаев "Слова Назидани

"Słowa zbudowaniu" lub "Book of Words" - Abay

Słowa zbudowaniu "lub" Book of Words „(kazachski Kara SOZ, zapalone: ​​Czarny słowo, proza, Kara sozdery..) - podstawowym dziełem wieszcza kazachskiej i podświetlająca Enlightener Abay, który składa się z 45 krótkich przypowieści i traktatów filozoficznych. W tym poemacie prozą podnosi kwestie edukacji narodowej i ideologii, moralności i prawa, historii Kazachów.

Abay napisał „słowa zbudowaniu” w późniejszych latach, już wiedząc pokusy władzy i obciążeń spraw ziemskich, uznanie ludzi i utrata bliskich. Zostały one rozprowadzane przez włączenie ich do każdej nowej książki odręcznego. Niektóre z „zbudowania” zostały po raz pierwszy opublikowane po śmierci barda (1904) na łamach magazynu „Abay” w 1918 roku.

Wiele wnioski i pouczające wnioski z książki są nadal aktualne, to dokładnie opisać starych problemów nevykorchevannye ludzi.

Pracy Abai tłumaczone na wiele języków, w tym rosyjskim, chińskim, francuskim i innych.

Większość tłumaczeń odbywa się w języku rosyjskim. W 1945 roku, w 100. rocznicę urodzin Abai, wydawnictwo „Fiction” to zbiór wybranych przekładów jego dzieł w języku rosyjskim, zawierać tłumaczenie Viktora Shklovskogo nazwie „zbudowanie”. Później to tłumaczenie zostać opublikowane w 1954 i 1979 są również znane kazachskich pisarz tłumaczenia Satimzhana Sanbaeva tytułem "Słowa zbudowaniu" (1970) i ​​pisarz Roland Seysenbaeva, który jest nazywany "The Book of Words" (1992-1993).. Ponadto, nie jest transkrypcja wierszach w języku rosyjskim, wykonane przez Archimandryty Giennadij.

W niemieckich „słowa zbudowaniu” zostały przeniesione w 2001 Larisoy Zaharovoy. Początkowo książka została opublikowana w Kazachstanie, aw 2010 zdecydowano się opublikować w Niemczech.

W 2010 roku, pierwsza książka Abai przetłumaczone i opublikowane w języku tadżycki nazwie „Pandnoma”. Przemawiając podczas prezentacji, tłumacz, eseista i abaeved Fathullo Azizov zauważyć wysoki standard statusu książce, nazywając ją szkołę ludzkości.