قصيدة صوت صفير البلبل بالصوت

Dźwięk gwizdania bibulu, poematu, którego kompozycję przypisuje się Al-Asma'i rzucającemu wyzwanie kalifowi abbasydzkiemu

Dźwięk gwizdania słowika, poematu, którego kompozycję przypisuje się Al-Asma’i, który rzuca wyzwanie kalifowi abbasydzkiemu Abu Jaafarowi Al-Mansurowi po tym, jak zawęził poetów.Ma chłopca, który zapamiętuje wiersz po usłyszeniu dwa razy, więc przynosi mu narrację po poecie, a następnie kalif ją recytuje. Robił to ze wszystkimi poetami, więc poeci byli rozczarowani i sfrustrowani, zwłaszcza że kalif wyznaczył nagrodę za wiersz, że nie mógł opowiedzieć wagi tego, co było na nim napisane złotem, więc Al-Asma'i usłyszał o tym i powiedział: „W tej sprawie jest przebiegłość i oszustwo”. Przygotował wiersz z różnymi słowami i dziwnymi znaczeniami, włożył suknię beduina i przebrał się, jak był znany księciu, więc wszedł do księcia i powiedział: „Mam wiersz, który chciałbym recytować wam i myślę, że nie słyszeliście tego wcześniej. Książę powiedział do niego: „Przynieś to, co masz”. Wyrecytował więc wiersz o dźwięku gwiżdżącego słowika, a gdy skończył go wypowiadać, kalif nie był w stanie nic o nim wspomnieć. Potem przyprowadził swego sługę, ale on też nic nie pamiętał, bo zapamiętywał to dwa razy po przeliczeniu, potem przywiózł niewolnicę, bo ta druga nic nie pamiętała, więc powiedział mu kalif: dam Ty waga tabliczki do pisania w złocie, po co ją napisałeś? Al-Asma'i powiedział mu: Odziedziczyłem marmurową kolumnę po moim ojcu, więc wyryłem na niej wiersz, a ten filar na moim wielbłądzie niesie dziesięciu żołnierzy. Przynieśli go i zważyli całe pudło. Wezyr powiedział: O dowódco Wiernych, nie sądzę, żeby to był ktoś inny niż Al-Asma'i. Książę powiedział: Rozciągnij swój welon, Beduinie. Beduin zdjął swój welon i znalazł go Al-Asma'i. Książę powiedział: Czy robisz to Komandorowi Wiernych, O Asma'i?! Powiedział: O Władco Wiernych, przez to odciąłeś poetom środki do życia. Książę powiedział: Przynieś pieniądze, O Asma'i. Powiedział: nie powtórzę tego. Książę powiedział: Przynieś to z powrotem. Al-Asma'i powiedział: Pod jednym warunkiem. Książę powiedział: Co to jest? Powiedział: aby dać poetom to, co mówią i co mówią. Prince powiedział ci, czego chcesz.