Hindi Study Bible NT

Объясните слово Божье

В нашей стране уже есть около полдюжины хинди переводы Библии. Все переводы стремятся рассказать людям правду. Все переводы полезны в некотором роде.

Хинди язык постоянно меняется. должно быть дано в хинди, что люди используют сегодня послание Бога. Это цель этого перевода.

SKB-переднего покрытия В эти дни язык хинди включает английский и урду слов. Например, слово урду (aazaadi) является более значимым, чем хинди слово (swatantrata) (что означает «свобода»). Слово урду также легче сказать, чем слово хинди.

В настоящее время есть некоторые слова, которые не используются на хинди, например, (daakhlata), что означает "виноградная лоза" (см Иоанна 15). Каждый знает хинди слово "angur" (что означает виноградный), но некоторые не знают смысл хинди слово 'daakh' для винограда. Точно так же есть и другие слова на хинди, которые уже не являются широко используются сегодня. Наша цель состоит в том, что люди получают возможность легко читать понял хинди.

Некоторые существенные изменения: В английском языке слово голубь (fakhta) используется для того, когда Святой Дух сошел на Иисуса. Во всех остальных хинди Библий слово используется (kabutar), а это означает голубь. Существует значительная разница в обоих птиц и их привычки.

Вторая часть заявления Давида в 2 Царств 7:19 гласит: Господи, Господи, это власть человека. В языке оригинала и в английском переводе это не написано, как это. Это должно быть написано, как этот: Господи, вы относитесь к другим людям, таким же образом? Таким образом, мы попытались дать истинное и правильное значение словам.

Часто говорят, что хинди слова (TU) и (тера) (то есть очень личная форма «вы» и «ваши», соответственно, используемый для ребенка) и т.д. показывают близость отношений. Дело в том, что в некоторых частях Индии, когда мы злимся мы используем эти слова тоже. Цель состоит в том, чтобы оскорбить другого человека. Мы живем среди людей многих вероисповеданий в Индии. Люди других вероисповеданий часто не используют эти слова, когда речь идет о Боге. Поэтому в данном переводе мы используем уважительный язык.

Мы держим связь с теми, кто проповедует Евангелие, пасторов, библейские ученые и преподаватели, так что становится «Библия для всех» (НКС ки Baibal). Сложные хинди слова были заменены легкими словами хинди или урду, которые используются в повседневной жизни.

ПРИМЕЧАНИЯ: Наша единственная цель в письменной форме и публикации этих заметок в том, чтобы предоставить читателю с помощью лучше понять Слово Божье, и таким образом претворить его в жизнь более полно. Они представляют много лет напряженной работы. Большое внимание было принято, чтобы попытаться изложить то, что в тексте Библии, а не предъявлять каких-либо предубеждений или предрассудков мы можем иметь. Это, конечно, вполне возможно, что мы не всегда это удавалось, и читатель иногда может найти ошибки в вопросах факта или ошибок в интерпретации стиха или отрывка. Если эти вещи укажут нам, и мы убеждены в нашей ошибки, мы будем самыми счастливыми, чтобы исправить любую вещь в будущих выпусках. Истина это то, что мы постоянно стремимся, и что-то меньшее, чем правда в нашем мышлении и устной и письменной речи является неприемлемым и болезненным для нас, как это должно быть для всех, кто читает это.

Пусть только Бог похвалиться, если те, кто использует наше исследование Библии прийти к лучшему пониманию истины через него. Мы находимся в согласии с сердечным псалмопевца, который написал: «Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу, из-за вашей милости и из-за истину Твою" (Пс 115: 1). В этом мы имеем нашу радость и удовлетворение. Мы предоставили очень много ссылок на протяжении нот и в кратком согласовании в конце. Мы надеемся, что все эти ссылки точны, но знают, что ошибки в корректуры всегда возможны и могут быть найдены здесь и там. Если читатель обнаружит любые такие ошибки, которые мы были бы признательны иметь их указал нам.

© Пыльных Сандалии и Грейс министерства