Hindi Study Bible NT

解釋神的話

在我國已經有聖經大約半打印地文翻譯。所有翻譯的目的是告訴人們真相。所有翻譯在某些方面是有利的。

在印地文的語言不斷變化的。需要今天，人們使用的印地文被賦予神的信息。這是本翻譯的目標。

SKB-封面這些天的印地文語言包括英語和烏爾都語的話。例如，烏爾都語字（aazaadi）比印地文字（swatantrata）（意為“自由”）更有意義。在烏爾都語字也更容易比印地文詞說。

現在有未在印地文使用，例如有些話，（daakhlata），意為“藤”（見約翰福音15）。每個人都知道印地文單詞“angur'（意為葡萄），但有些不知道的印地文單詞”daakh“葡萄的意義。與此類似的還有其他的印地文詞不再普遍使用的今天。我們的目標是讓人們方便地閱讀的機會了解印地文。

一些根本的改變：在英語單詞鴿子（fakhta）用於當聖靈降臨在耶穌。在所有其他印地文聖經所用的詞是（kabutar），意思是鴿子。有在鳥類和他們的習慣一個顯著差異。

大衛在撒母耳記7:19聲明的第二部分規定：主啊，主啊，這是人的統治。在原文和英文翻譯是不是這樣寫的。它應該這樣寫：主啊，你對待其他人以同樣的方式？通過這種方式，我們試圖給出真實和正確的含義的話。

人們常常說，印地文字（TU）和（TERA）（意思的'你'和'你'，分別是用於孩子一個非常個人化的形式）等顯示關係親密。事實是，在印度的一些地方，當我們憤怒，我們用這句話也。這樣做的目的是侮辱了對方。我們生活在印度的許多信仰的人之一。其他信仰的人們常常提到上帝時，不要使用這些詞。因此，在這個翻譯，我們用恭敬的語言。

我們正在與那些誰傳福音，牧師，聖經學者和教師，使其成為“聖經所有”（SABきBaibal）保持聯繫。很難印地文詞都被換成了在日常生活中容易印地文或烏爾都語的話。

調：我們的寫作目的，並發布這些筆記一直為用戶提供更好地了解神的話語幫助讀者，所以把它付諸實踐更加充分。他們代表多年的辛勤工作。大已經採取謹慎措施，試圖闡述什麼是聖經的文字，並沒有提出任何成見或者我們可能有偏見。這是當然的，很可能我們並不總是成功地在此，讀者有時會發現事實問題或錯誤，錯誤在一首詩或一個段落的解釋。如果這些事情都向我們指出，我們相信我們的錯誤，我們會很樂意更正在未來版本中的任何這樣的事情。真理就是我們不斷的瞄準，以及任何小於我們的思維的真理，說和寫是不可接受的，使我們承受痛苦，因為它應該是大家誰讀這一點。

願上帝如果那些誰使用我們的聖經​​研究來更好地了解過它的道理單獨好評。我們正在與誰寫，詩人豐盛的協議“不是我們的，耶和華阿，不是我們，而是你的名字榮耀，因為你的憐憫，也因為你的真理”（詩115：1）。在此，我們將有我們的快樂和滿足。我們在整個筆記和在結束簡短的一致性提供了大量的引用。我們希望所有這些引用都是準確的，但都知道，在校對錯誤是總是可能的，並且可以在這裡和那裡找到。如果讀者發現任何這樣的錯誤，我們將不勝感激讓他們向我們指出。

©塵埃涼鞋和Grace部委