English Sambali Tagalog

Trilingual English - Sambali - พจนานุกรมเป็นหุ้นส่วนระหว่าง TAP และ SIL

ภาษาซัมบาลมีการพูดโดยผู้คนประมาณ 70,000 คนในห้าเมืองทางตอนเหนือของจังหวัดซัมบาเลส (อิบา ปาเลา มาซินลอค กันเดลาเรีย และสตาครูซ) และเมืองทางใต้สุดของจังหวัดปังกาซินัน (อินฟานตา)

ตามเนื้อผ้า ภาษา Sambal ถูกเขียนในภาษาสเปนตามการอักขรวิธี ในปีพ.ศ. 2531 ด้วยการพิมพ์พจนานุกรมสามภาษาครั้งแรก ได้มีการแนะนำ Sambal orthography ใหม่ อยู่ใกล้กับฟิลิปปินส์มาก การใช้อักขรวิธีใหม่นี้ได้รับการอนุมัติจากสถาบันภาษาประจำชาติในเดือนเมษายน พ.ศ. 2528

Sambal orthography มีพยัญชนะ 14 ตัวและสระ 3 ตัว: a, b, k, d, g, h, i, l, m, n, ng, o, p, r, s, t, w นอกจากนี้ยังมีช่องสายเสียงซึ่งเขียนในพจนานุกรมนี้ด้วยคำยัติภังค์ที่อยู่ตรงกลาง (เช่น mag-atap “ระวัง”, ba-yo “ใหม่”)

ความเครียดมีความสำคัญในแต่ละคำของ Sambal ในพจนานุกรมนี้ เน้นเฉพาะในคำ 'เร็ว' เท่านั้น ซึ่งหมายถึงคำที่เน้นพยางค์สุดท้ายของคำ ตัวอย่างคือ (2) และ (4) คำอื่น ๆ ทั้งหมดจะพูด 'ช้า' ซึ่งหมายความว่าเน้นที่พยางค์สุดท้าย ตัวอย่างคือ (1) และ (3) ไม่มีการเน้นที่พยางค์สุดท้ายเหล่านี้ ในตัวอย่าง (2) พยางค์สุดท้ายมีเครื่องหมายเน้นพยางค์สุดท้าย ตัวอย่างเช่น (3) พยางค์สุดท้ายมีเครื่องหมายสำหรับการหยุดสายเสียงสุดท้าย ในตัวอย่าง (4) มีเครื่องหมายเน้นที่พยางค์สุดท้าย รวมกับเครื่องหมายสำหรับการหยุดสายเสียงสุดท้าย

ความเครียดสุดท้ายโดยไม่มีสายเสียงหยุดฮาลา “เขา”

ความเครียดขั้นสุดท้ายโดยไม่มีสายเสียงหยุด halá "กล้า!"

ความเครียดสุดท้ายกับสายเสียงหยุด lakò “สินค้า”

ความเครียดขั้นสุดท้ายด้วย glottal stop lakô “many”

ในพจนานุกรม จะใช้คำศัพท์ภาษาอังกฤษก่อน ตามด้วย Sambal ตามด้วยภาษาฟิลิปปินส์ที่เทียบเท่า สำนวนภาษาฟิลิปปินส์ไม่ใช่คำแปลที่ถูกต้องเสมอไปของคำ Sambal แต่ให้ความหมายของภาษาอังกฤษในแบบฉบับภาษาฟิลิปปินส์อย่างเป็นธรรมชาติ

เป็นที่จดจำด้วยความขอบคุณที่โครงการนี้เดิมได้รับความช่วยเหลือจากของขวัญจาก Sangunian Panlalawigan nin Zambales ในปี 1979 ระหว่างทางมีคนมากมายที่ช่วยทำให้พจนานุกรมนี้มีความถูกต้องมากขึ้น ขอขอบคุณเป็นพิเศษสำหรับ Miss Patricia Luyks จากแคนาดาและ Miss Elizabeth Tenney จากสหรัฐอเมริกาสำหรับการตรวจสอบความหมายของคำภาษาอังกฤษ และ Miss Neri Zamora จาก Lipa City, Batangas สำหรับการตรวจสอบส่วนเคาน์เตอร์ภาษาตากาล็อกในพจนานุกรม

ตัวย่อ

อักษรย่อ ตัวย่อ

adj. คุณศัพท์

โฆษณา คำวิเศษณ์

ศิลปะ. บทความ

สังขาร คำสันธาน

อดีต. ตัวอย่าง

น. คำนาม

เลขที่ ตัวเลข

อดีตกาล

พี พหูพจน์

เตรียม บุพบท

โปรแกรม กาลก้าวหน้า

สรรพนาม สรรพนาม

sg. เอกพจน์

ก. กริยา