Biblia Catolica

Katolik Yeni Amerikan İncil (İspanyolca İncil)

açıklama Katolik Yeni Amerikan İncil Uygulama

İncil. , Amerikan Standart İncil, pastoral sürüm olarak da bilinir Daha İyi, Latin Amerika Şili'de İspanyolca'ya İncil'in Katolik çeviri Bernardo Hurault rahipler ve Ramon Ricciardi liderliğindeki bir ekip tarafından yürütülen olduğunu

Bernardo Hurault çeviri antik İbranice ve Koine Yunancadan yapıldı 1960 yılında Şili'de yazmaya başladı. bunların hazırlanması sırasında, kendisinin çalıştığı yer kendi Homilies ve sorunlar cemaatin büyüdü Hurault sürümüne dahil. İncil metin, dipnotlar ve tanıtımları sayfasını düzelttikten 1972 Akabinde olmuştur yeni sayılarında yayınlandı.

sürüm tüm İncil'in metninde ve Eski Ahit'in üçte birini büyük harf kullanır. Eski Ahit metninin geri kalanı küçük harflerle yazılır. Yeni Ahit'te görünür Eski Ahit alıntılar italik harflerle gösterilir.

Sirach Kitabı'nda Amerikan Standart İncil Sirach adını alır. Pavlus'un mektuplarini ve diğer havarilerin Mektuplar harfleri denir.

Yeni Ahit'in kitapların sırası aynı Katolik İncil kanon olduğunu. Tevrat'ı, Neviim (Peygamberleri) ve Ketuvim (Yazılarını): Eski Ahit'in kitapların sipariş gelince, Yeni Amerikan İncil İbranice İncil kabul etti. İbranice İncil sırasına istisnaları şunlardır:

    Yunan İncil'in sırasına göre Neviim içinde Daniel, Ezra, Nehemya, Chronicles'ın ve Macabeos kitaplarının Yer.

    Daha sonra, Ketuvim içinde en eski bilgelik yazıları Tobit Judith, Baruch, Bilgelik ve by deuterocanonical kitaplar yerleştirmek.

    Mezmurlar kitabı Tevrat'ta son sırada yer kaplar.

Yeni Amerikan İncil O İspanyol editorales San Pablo ve Verbo Divino tarafından yayımlandı 2004 yılında yapılan Latince İncil revize edilmiş biçimidir. imprimatur Honduras Kardinal Oscar Andres Rodriguez Maradiaga ve Comayagua Piskoposu Roberto Camilleri Azzopardi 3 Mayıs 2004 tarihinde verildi. Büyük bir baskı baskı, başka cebinde biçimini ve Katolik liderler için "eğitmenler" adlı bir baskısı var.

Yeni Amerikan İncil ilk yayın olumlu ve olumsuz yorumlar beri aldı. Negatif yorum metin, notlar dayanmaktadır ve versiyonunun ilk sürümleri tanıtımları kurtuluş teolojisinin etkilenmişlerdir.

30 Ekim günü, 1976 bazı itirazlara rağmen. CEA, esasen doğrudur" Yeni Amerikan İncil metin ve çeviri bulundu Arjantin Piskoposluk Konferansı (CEA) tarafından yapılan "Yeni Amerikan İncil" konulu bir Deklarasyonu geldi hacérsele olabilir. özellikle kilise, onun yanıltıcı karakter için kesinlikle kabul edilemez ilişkin, bazı belirsiz, tehlikelerden muaf değillerdi "yerine CEA edildi notlar ve tanıtımları çeşitli gördük" ve ".

1977 yılında Dinsel Öğretiler Cemaat Latince İncil orijinal metinlere sadık çeviri olduğu sonucuna varıldı, ancak onun notlar ve tanıtımları yanlışlıklar ve belirsizlikler ortadan veya Arjantin'de Kilisesi'nin Hiyerarşi tarafından açıklanmak zorundadır. 4 bazı fotoğraflar tendenciosas.4 düşünülen için ortadan kaldırılmalıdır

Katolik Yeni Amerikan İncil uygulamasının özelliği

1. Tüm bölümler Katolik Yeni Amerikan İncil kitabında vardır

2. kolayca kitap ve bölümler arasında göz atın

3. Güzel tasarımı ve mükemmel kullanıcı deneyimleri

4. Parça ilerleme okuma kitabı kolayca

5. güzel arka plan resmi paylaş güzel ayetler.

6. Add notları / imleri