വി. നാഗൽ കീർത്തനങ്ങൾ (V Nagal

ولبریچٹ نگیل کے لکھے ہوئے الفاظ (വി. നാഗൽ രചിച്ച written)

ولبریچٹ ناجیل (1867–1921) ہندوستان کے مالابار ساحل پر ایک جرمن مشنری تھا۔ انہوں نے ملیالم میں بہت سے گانے اور بھجن لکھے جو آج بھی تمام مسیحی فرقوں کے گاتے ہیں۔ انجیل کیرالہ لانے میں اپنے تمام کاموں کے لئے مل Nی عیسائی برادری کی طرف سے نگیل کو بہت عزت دی جاتی ہے۔

ناجیل کی مادری زبان جرمن تھی۔ وہ ملیالم میں روانی ہوگیا اور اسی زبان میں بھجن تیار کیا ، جو آج بھی چرچ کی خدمات میں استعمال ہوتے ہیں۔

ملیالم میں چند تسبیحات اور ان کا انگریزی میں ترجمہ ذیل میں دیا گیا ہے۔

سنیہتین ایڈیانم یسووے؛ Wazhium sathyaum nee mathremay (عیسیٰ ، پیارے چرواہے ، آپ ہی واحد راستہ اور سچائی ہیں)

نینوڈو پرارتھیپن پریا پٹھاوے (ہمارے پیارے والد ، ہم دعا کے لئے آرہے ہیں) - دعا کا گانا

Jayam Jayam Kollum Name، Jayam Kollum Naam (فتح یافتہ، فاتح، ہم فاتح ہوں گے) - جیت کا گانا

Deivathinte æka putren paapikale rakshippan (خدا کا اکلوتا بیٹا گنہگاروں کو بچانے کے لئے صلیب پر مر گیا) - مسیح کا جذبہ اور موت

مرنم جایچا ویرا (ہیرو جو موت پر جیت گیا)۔ قیامت

یسو ورم ویگتیل - آسواسامے (یسوع جلد ہی آئیں گے) - دوسرا آنے والا

جیون Jeم یسوے (یسوع ، میری زندگی) - آرام

این یسو این سنگیتھم (میرا گانا عیسیٰ کا ہوگا)

ویاالار کی تحریر کردہ صامامام رتھل نجاں سوارگائیترا چیونیو کا ترجمہ اس سے پہلے ہی تھا کہ دیوارجن آقا اسے دیکھ سکے

اس کے ترجمہ میں شامل ہیں:

پاپاکدم تھیرکون (میرے گناہوں سے کیا دھل سکتا ہے)

ییشو این سوانتھم ، ہلیلوجہ (مبارک باد کی ضمانت)

یسووین تریوپاڈیتھل ایرون کا کیلکا نام (انھیں ایک بار پھر میرے پاس گائیں)

کرسٹھووینٹ دانام اخلاقیہ مدارام (ایک دریا کی طرح شاندار)

یشویل این تھوزانے کانڈے (میں نے یسوع میں ایک دوست پایا ہے)

Vol നിരവധി ക്രിസ്തീയ കീർത്തങ്ങളുടെ രചയിതാവായ ഒരു ജർമ്മൻ വൈദികൻ ആണ് വോൾബ്രീറ്റ് വോൾബ്രീറ്റ് Vol (ولبریٹ نگیل) അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത് സായിപ്പ് എന്ന പേരിൽ ആണു ഇദ്ദേഹം കേരള ക്രൈസ്തവരുടെ ഇടയിൽ അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്. വി. അറിയപ്പെടുന്നു എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു. 67 1867 നവംബർ 3 നു ജർമ്മനിയിലെ ഹാസൻ എന്ന നഗരത്തിൽ. 21 1921 മെയ് 12-നു ജർമ്മനിയിൽ.

ഇപ്പോൾ കേരളക്രൈസ്തവർ സാധാരണ ശവസംസ്കാരശുശ്രൂഷയുടെ സമയത്ത് സമയമാം രഥത്തിൽ ഞാൻ സ്വർഗ്ഗയാത്ര ചെയ്യുന്നു എന്നാരംഭിക്കുന്ന പ്രശസ്ത കീർത്തനത്തിന്റെ രചയിതാവ് രചയിതാവ് വി۔ ആണ് ആണ്. പിന്നീട് 21 ഭാഷകളിലേക്ക് മൊഴിമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ട ഗാനത്തിന്റെ പ്രശസ്തി മലയാളത്തിനപ്പുറത്തേക്കും വളരുകയായിരുന്നു. പ്രശസ്തമായത് എന്ന സിനിമയിൽ കേട്ടതോടെയാണു സമയരഥത്തിന്റെ ഗാനം മലയാളത്തിൽ പ്രശസ്തമായത്.

വി മിഷണറിയായ വി. എഴുതി നൂറോളം മലയാള ഗാനങ്ങളും അനേകം ലേഖനങ്ങളും എഴുതി. ആസ്വദിക്കുന്നു നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കു ശേഷവും കേരളീയർ ഇന്നും ആസ്വദിക്കുന്നു.

കരുതി സ്വന്തം സ്വസഹോദരീ സഹോദരങ്ങൾ ആയി കണ്ട നാഗൽ മലയാള ഭാഷയെ സ്വന്തം ഭാഷയായും കരുതി. വിസ്മരിക്കാവതല്ല ഭാഷക്ക് അദ്ദേഹം നൽകിയ സംഭാവനകൾ ഒരു കേരളീയനും വിസ്മരിക്കാവതല്ല.

ആസ്വദിക്കുന്നു വ്യത്യാസം കൂട്ടാതെ ധാരാളം കേരള ക്രൈസ്തവർ ഇന്നും അദേഹത്തിൻറെ ഗാനങ്ങൾ പാടി ആസ്വദിക്കുന്നു. ആശ്വാസം പകരുന്നവയും ، സ്തോത്ര ഗീതങ്ങളും ، ക്രിസ്തുവിൻറെ രണ്ടാം വരവിനെ പ്രകീർത്തിക്കുന്നതുമായവയാണ് അവയിൽ നല്ല പങ്കും. “എന്നിലുദിക്കണമെ ക്രിസ്തേശുവേ، നീ കൂടെപ്പർക്ക എന്നേശു രാജനെ، നിന്നോട് പ്രാർഥിപ്പാൻ പ്രീയ പിതാവേ വന്ന നിൻ മക്കളെ، ഗോൽഗോത്തായിലെ കുഞ്ഞാടെ” ഇവ ഇവ ചിലത് മാത്രമാണ്۔ ആയിരുന്നു ജനപ്രീതിയോ സമ്പത്തോ മോഹിക്കാതെ ത്യാഗ സമ്പന്നമായൊരു ജീവിതം നയിച്ച ആ ഭാവനാശാലി ഒരു നല്ല ഗായകൻ കൂടി ആയിരുന്നു.

ചെയ്തു വന്നു മിഷനറി പ്രവർത്തനം ലക്ലക്ഷ്യമാക്കി നാഗൽ സായിപ്പ് മലയാളം പഠിച്ചു എന്നു മാത്രമല്ല അതിൽ പ്രാവീണ്യം ഉള്ളവനുമായി തീരുകയും ചെയ്തു. പറയപ്പെടുന്നു മുതൽ തന്നെ പാട്ടുകൾ ഈണത്തിൽ പാടാനും ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ കൊച്ചു കൊച്ചു ഗാനങ്ങൾ എഴുതാനും നാഗൽ സായിപ്പ് താത്പര്യംപ്രദർശിപ്പിച്ചിരുന്നുവെന്ന് താത്പര്യംപ്രദർശിപ്പിച്ചിരുന്നുവെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. ഉപയോഗിച്ചു വാസന മലയാള ഗാനരചനയ്ക്ക് അദ്ദേഹം ഉപയോഗിച്ചു. രചിച്ചു പ്രിയങ്കരങ്ങളായ ഇംഗ്ലീഷ് രാഗങ്ങൽ അവലംബിച്ച് ഉപദേശ നിഷ്ഠയിൽ ആശയ സമ്പുഷ്ടതയോടെ ഭക്തി സംവർദ്ധകങ്ങളായ ഒട്ടേറെ ഗാനങ്ങൾ അദ്ദേഹം രചിച്ചു. ഉപയോഗിക്കുന്നു ഇപ്പോൾ സഭാവ്യത്യാസം കൂടാതെ കേരള ക്രൈസ്തവർ അവരുടെ ആരാധനകളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

അവലംബം: ക്രിസ്തീയ ഗാനാവലി