Mozih ul Quran موضح القرآن

تفسیر موذی القرآن از شاہ عبدالقادر دہلوی۔

موضحِ قرآن اردو میں پہلا با محاورہ ترجمہ موضحِ قرآن (1790ء) تحریر میں۔ اس کے مترجم شاہ عبدالقادر دہلوی بن شاہ ولی اللہ دہلوی ہیں، شاہ عبدالقادر نے موضح قرآن اردو میں پہلا بامحاورہ ترجمہ 1790ء میں لکھا۔ یہ ترجمہ متعدد بار چھپ کر۔ اس کا ایک آخری لاطینی رسم الخط میں کلکتہ سے ۱۸۷۶ء میں T.P. ہیو کے دیباچے اور پادری ای۔ ایم ویری ای ایم ویری کے آخری دن کے ساتھ شائع ہوا اس ترجمے کو ان کے بھائی شاہ رفیع الدین کے ترجمے کے مقابلے میں زیادہ صاف اور بامحاورہ سمجھا جاتا ہے۔ شاہ عبدالقادر اردو ترجمہ "موضح قرآن" اپنی غیر معمولی خصوصیات کی وجہ سے برصغیر کے معاملے میں "الہامی" کے نام سے مشہور ہے۔ اور حقیقت میں یہ قرآن کریم کا واحد ترجمہ ہے جو اردو کے پہلے با محاورہ ترجمہ کے ساتھ قرآنی الفاظ کی ترتیب اور اس کے معانی اور مفہوم سے خوفزدہ طور پر قریب ہے۔ شاہ صاحب نے اس کی تکمیل میں تقریباً چالیس سال کا تجربہ کیا جس کا ترجمہ شاقہئی سے کیا گیا وہ اہل علم پوشیدہ نہیں۔ قرآن کریم کا ترجمہ اردو زبان کی ایک قیمت ہے۔ شیخ الہند نے اس میں متعدد خوبیوں کا تذکرہ کرنے کے بعد لکھا۔ ’’شاہ عبد القادر کا ترجمہ جیسے محاورات میں بے نظیر سمجھا جاتا ہے ویسے ہی پابندی محاورہ، قلت تغیر اور خفت تبدل میں بھی بے مثل“۔ اس کے ترجمہ کے ساتھ شاہ صاحب نے مختصر ہواشی تحریر بھی فرمائی ہے جو اپنی مثال آپ ہے۔ یہ ترجمہ لا تعداد مستقل بھی ہوا اور متعدد مفسرین نے اپنی تفسیر اوپر قرآنی کے لیے اسی کا انتخاب کیا۔ شاہ عبدالقادرؒ کے ترجمہ سے متعلق پروفیسر نثار احمد فاروقی کی رائے سے معلوم ہوتا ہے کہ انہوں نے مثال کے طور پر اس کا ترجمہ کیا خوبیاں بیان کی ہیں: ''نثری تراجم میں حضرت شاہ عبدالقادر دہلوی (وفات 1230ھ/1814ء)۔ ترجمہ موضح قرآن ۱۲۰۰ اردو زبان میں قرآنی مطالب کو فصاحت اور سلاست کے ساتھ آسان اور دلنشین اسلوب میں پیش کرنے کی بہترین کوشش۔ مثلاً انہوں نے ’’وکلمۃ اللہ ہی العلیا‘‘ کا ترجمہ کیا ہے ’’اور اللہ کا بول بالا ہے‘‘ میں سمجھتا ہوں کہ اردو میں اس سے بہتر اور کوئی ترجمہ ممکن ہے۔ ’’اللہ الصمد‘‘ کا ترجمہ کرتے ہیں ’’نرادھار ہے‘‘، صمد کا مفہوم ادا کرنے کے لیے کوئی لفظ نرادھار سے قریب نہیں ہوسکتا۔ اس کے بعد اردو ترجمہ کا ایک سلسلہ شروع دیگر علمائے کرام قرآن پاک کے مشہور تراجم ہماری تاریخ کے درخشندہ ابواب۔ شاہ صاحب انتہائی خلوت پسند مفتی اعظم پاکستان مفتی محمد شفیع نے اسی حوالے سے بعض بزرگوں کے حوالے سے لکھا ہے کہ شاہ صاحب نے مسجدِ اکبرآبادی میں چالیس برس اعتکاف کی حالت میں ترجمہ قرآن لکھا۔ آپ کے اندر کشاف کی بڑی قوت۔

شاہ عبد القادر کا اردو ترجمہ "موضح قرآن" اپنی غیر معمولی خصوصیات کی وجہ سے برصغیر کے لفظ میں "الہامی کے نام سے مشہور ہے۔ اور حقیقت میں یہ قرآن کریم کا واحد ترجمہ ہے جو اردو کے پہلے با محاورہ ترجمہ کے ساتھ قرآنی الفاظ کی ترتیب اور اس کے معانی اور مفہوم سے خوفزدہ طور پر قریب ہے۔ شاہ صاحب نے اس کی تکمیل میں تقریباً چالیس سال کا تجربہ کیا جس کا ترجمہ شاقہئی سے کیا گیا وہ اہل علم پوشیدہ نہیں۔ قرآن کریم کا ترجمہ اردو زبان کی ایک قیمت ہے۔ شیخ الہند نے اس میں متعدد خوبیوں کا تذکرہ کرنے کے بعد لکھا۔

"شاہ عبد القادر کا ترجمہ جیسے محاورات میں بے نظیر سمجھا جاتا ہے ویسے ہی ملک پابندی محاورہ، قلت تغیر اور خفت تبدل میں بھی بے مثل"۔[1]

اس کے ترجمہ کے ساتھ صاحب نے مختصر ہواشی بھی شاہ لکھا ہے جو اپنی مثال آپ ہے۔

یہ ترجمہ لا تعداد مستقل بھی ہوا اور متعدد مفسرین نے اپنی تفسیر اوپر قرآنی کے لیے اسی کا انتخاب کیا۔

اردو تفسیر | اردو تفسیر

تفسیر موذی القرآن از شاہ عبدالقادر دہلوی۔

تفسیر موضح قرآن از مولانا شاہ عبدالقادر دہلویؒ

مکتبہ الاشاعت ایپس | مکتبۃ الاشاعت