NTV Biblia Traducción Viviente

نیا زندہ بائبل ترجمہ آف لائن

دی نیو لیونگ ٹرانسلیشن، جسے دی ہولی بائبل، نیو لیونگ ٹرانسلیشن کے نام سے بھی جانا جاتا ہے (NTV، انگریزی: New Living Translation) بائبل کا ایک تازہ ترین ورژن ہے۔ اس ورژن کا ترجمہ عبرانی، آرامی اور یونانی زبانوں کے ذرائع سے کیا گیا ہے۔ یہ ایک متحرک ترجمہ ہے۔

بائبل کے اس نسخے کے ترجمے میں تقریباً 10 سال لگے اور تقریباً 50 معروف بائبلی اسکالرز نے اسے تیار کیا۔ یہ موجودہ ہسپانوی زبان میں لکھا گیا ہے، جو تقریباً تمام متن کو سمجھنے اور پڑھنے میں سہولت فراہم کرتا ہے۔ اشاعت ٹنڈیل پبلشنگ ہاؤس کا انچارج ہے۔

اس ٹیم میں بہت سے انگریزی مترجمین شامل تھے اور نتیجہ انگریزی ورژن کا ترجمہ ہے، جو کنگ جیمز ورژن کی روایت پر عمل کرتے ہوئے ظاہر ہوتا ہے کہ משפת اور δικαιοσυνε ترجمہ کرنے کو ترجیح دینے کے معاملے میں، ذاتی راستبازی یا تقویٰ یا اچھے اخلاق یا زندگی کی وجہ سے۔ براہ راست، انصاف کے بجائے، جو ایک سماجی تصور ہے، یعنی یہ متن کے معنی کو کم کر دیتا ہے جہاں انصاف کا تصور تصور کے انفرادی ورژن میں ظاہر ہوتا ہے۔