NTV Biblia Traducción Viviente

Bản dịch Kinh thánh Sống mới ngoại tuyến

Bản dịch Sống Mới, còn được gọi là Thánh Kinh, Bản dịch Sống Mới (NTV, tiếng Anh: New Living Translation) là một phiên bản cập nhật của Kinh Thánh. Phiên bản này được dịch từ các nguồn bằng tiếng Hebrew, Aramaic và Hy Lạp. Nó là một bản dịch động.

Việc dịch phiên bản kinh thánh này mất khoảng 10 năm và được thực hiện bởi khoảng 50 học giả hàng đầu về kinh thánh. Nó được viết bằng ngôn ngữ Tây Ban Nha hiện tại, tạo điều kiện thuận lợi cho việc hiểu và đọc gần như toàn bộ văn bản. Việc xuất bản do Nhà xuất bản Tyndale phụ trách.

Nhóm bao gồm nhiều dịch giả tiếng Anh và kết quả là một bản dịch từ phiên bản tiếng Anh, rõ ràng là tuân theo truyền thống của phiên bản King James về việc thích dịch משפת và δικαιοσυνε, vì sự công bình cá nhân hoặc lòng đạo đức hoặc hạnh kiểm tốt hoặc một cuộc sống. thẳng, thay vì công lý, là một khái niệm xã hội, có nghĩa là nó làm giảm ý nghĩa của văn bản nơi khái niệm công lý xuất hiện thành một phiên bản cá thể hóa của khái niệm này.