Tok Pisin Baibel

الكتاب المقدس مع Deuterocanon في لغة Pisin توك بابوا غينيا الجديدة

بوك Baibel طويل توك Pisin

الكتاب المقدس مع Deuterocanon في Tok Pisin (Melanesian Pidgin) لغة بابوا غينيا الجديدة

بوك Baibel طويل توك Pisin bilong Niugini

توك Pisin هي لغة الكريول تحدث في جميع أنحاء بابوا غينيا الجديدة. إنها لغة رسمية في بابوا غينيا الجديدة واللغة الأكثر استخدامًا في ذلك البلد. ومع ذلك ، في أجزاء من المقاطعات الغربية والخليجية والوسطى وأورو ومقاطعات خليج ميلن ، فإن استخدام توك بيسين له تاريخ أقصر ، وهو أقل عالمية ، خاصة بين كبار السن. على الرغم من أنه من المحتمل أن يتم تطويره باعتباره لغة مبسطة ، فقد أصبح توك بيسين لغة متميزة في حد ذاته. وغالبا ما يشار إليها من قبل Anglophones باسم "New Guinea Pidgin" أو "Pidgin English".

يشتق توك من "نقاش" اللغة الإنجليزية ، ولكن له تطبيق أوسع ، يعني أيضًا "كلمة" أو "كلام" أو "لغة". Pisin مستمد من الكلمة الإنجليزية pidgin. وقد تنشأ هذه الأخيرة بدورها في كلمة "الأعمال" ، التي هي وصف للتطور النمطي واستخدام البيدجين كغات تجارية متعددة الأعراق.

في حين أن اسم توك بيسين في اللغة هو توك بيسين ، فإنه يطلق عليه أيضًا غينيا الجديدة باللغة الإنجليزية. تشير كلمة anglophones من بابوا غينيا الجديدة بشكل ثابت إلى Tok Pisin مثل لغة Pidgin عند التحدث بالإنجليزية. ومع ذلك ، يفضل اللغويون المحترفون استخدام مصطلح Tok Pisin ، لأن هذا يعتبر لغة مميزة في حد ذاته. [8] لم يعد من الممكن اعتبار اللغة لغة مبسطة بشكل صارم: فهي الآن لغة أولى للعديد من الناس ، وليست مجرد لغة مشتركة لتسهيل التواصل مع المتحدثين بلغات أخرى.