Tok Pisin Baibel

Kitab Suci dengan Deuterocanon dalam Bahasa Tok Pisin dari Papua New Guinea

Buk Baibel panjang Tok Pisin

Kitab Suci dengan Deuterocanon dalam Tok Pisin (Melanesian Pidgin) Bahasa Papua New Guinea

Buk Baibel panjang Tok Pisin bilong Niugini

Tok Pisin adalah bahasa kreol yang digunakan di seluruh Papua Nugini. Ini adalah bahasa resmi Papua New Guinea dan bahasa yang paling banyak digunakan di negara itu. Namun, di bagian Barat, Teluk, Tengah, Provinsi Oro dan Milne Bay Provinces, penggunaan Tok Pisin memiliki sejarah yang lebih singkat, dan kurang universal, terutama di kalangan orang tua. Meskipun mungkin dikembangkan sebagai pidgin perdagangan, Tok Pisin telah menjadi bahasa yang berbeda dalam dirinya sendiri. Ini sering disebut oleh Anglophones sebagai "New Guinea Pidgin" atau "Pidgin English".

Tok berasal dari bahasa Inggris "bicara", tetapi memiliki aplikasi yang lebih luas, juga berarti "kata", "pidato", atau "bahasa". Pisin berasal dari kata bahasa Inggris pidgin; yang terakhir, pada gilirannya, dapat berasal dari bisnis kata, yang bersifat deskriptif dari perkembangan khas dan penggunaan pidgins sebagai bahasa perdagangan antar-etnis.

Sementara nama Tok Pisin dalam bahasa adalah Tok Pisin, itu juga disebut New Guinea Pidgin dalam bahasa Inggris. Anglophones Papua Guinean Baru hampir selalu merujuk pada Tok Pisin sebagai Pidgin ketika berbicara bahasa Inggris. Namun, ahli bahasa profesional lebih suka menggunakan istilah Tok Pisin, karena ini dianggap sebagai bahasa yang berbeda dalam dirinya sendiri. [8] Bahasa tidak bisa lagi dianggap sebagai bahasa yang benar-benar berbicara: sekarang bahasa ini adalah bahasa pertama bagi banyak orang, dan bukan sekadar bahasa pergaulan untuk memfasilitasi komunikasi dengan penutur bahasa lain.