Tok Pisin Baibel

Bible Suci dengan Deuterocanon dalam bahasa Tok Pisin dari Papua New Guinea

Buk Baibel panjang Tok Pisin

Bible Suci dengan Deuterocanon dalam bahasa Tok Pisin (Bahasa Melanesian Pidgin) Bahasa Papua New Guinea

Buk Baibel panjang Tok Pisin bilong Niugini

Tok Pisin adalah bahasa kreol yang dituturkan di seluruh Papua New Guinea. Ia adalah bahasa rasmi Papua New Guinea dan bahasa yang paling banyak digunakan di negara itu. Walau bagaimanapun, di bahagian Barat, Teluk, Tengah, Wilayah Oro dan Wilayah Teluk Milne, penggunaan Tok Pisin mempunyai sejarah yang lebih pendek, dan kurang sejagat, terutama di kalangan orang tua. Walaupun ia mungkin dibangunkan sebagai pidgin perdagangan, Tok Pisin telah menjadi bahasa yang berbeza dalam haknya sendiri. Ia sering dirujuk oleh Anglophones sebagai "New Guinea Pidgin" atau "Pidgin English".

Tok berasal dari bahasa Inggeris "bercakap", tetapi mempunyai aplikasi yang lebih luas, yang juga bermaksud "perkataan", "ucapan", atau "bahasa". Pisin berasal dari kata pidgin bahasa Inggeris; yang seterusnya, mungkin berasal dari perniagaan kata, yang merupakan deskriptif dari perkembangan khas dan penggunaan pidgins sebagai bahasa perdagangan antar etnik.

Walaupun nama Tok Pisin dalam bahasa itu adalah Tok Pisin, ia juga dikenali sebagai New Guinea Pidgin dalam bahasa Inggeris. Anglophones Guinean New Guinea hampir selalu merujuk kepada Tok Pisin sebagai Pidgin apabila bercakap bahasa Inggeris. Walau bagaimanapun, ahli bahasa profesional lebih suka menggunakan istilah Tok Pisin, kerana ini dianggap bahasa yang berbeza dalam haknya sendiri. [8] Bahasa ini tidak lagi boleh dipertimbangkan sebagai pidgin dengan tegas: ia kini merupakan bahasa pertama untuk ramai orang, dan bukan sekadar lingua franca untuk memudahkan komunikasi dengan penceramah bahasa lain.