Márkku sánit

Glossário contendo palavras e expressões da fala oral na área de Mark Sami

Ravda Lágádus, em colaboração com o centro Várdobáiki Sami, desenvolveu o aplicativo móvel Márkku sánit em 2022.

O aplicativo móvel Márkku sánit é baseado no livro Márkku sánit (Asbjørg Skåden, Skániid girjie, 2010).

Márkku sánit é uma lista de termos contendo palavras e expressões da fala oral na área de Mark Sami (lado norueguês da área de Torne Sami). A fala oral varia. Isso se reflete no glossário. As características distintivas da língua Sami da área foram mantidas, incluindo consoantes do meio. Palavras de campo norueguesas antigas foram preservadas na tradução. Sinônimos complementam essas palavras.

Asbjørg Skåden começou em 1987 coletando palavras e expressões de Mark Sami. Em 1999, o Parlamento Sámi forneceu financiamento para um esforço de angariação de fundos sob os auspícios de Skådens forlag Skániid girjie. O trabalho de coleta foi liderado por Asbjørg Skåden e um total de 117 informantes contribuíram para o trabalho. O banco de texto do Nordic Sami Institute também foi usado. A distribuição de gênero entre os informantes foi de aproximadamente 50-50. Todos os informantes tinham o Sami como língua materna. A maioria dos informantes era de

Skánik/Scania e Evenášši/Evenes. Havia também informantes de Bálák/Ballangen,

Rivttak/Gratangen, Hársttak/Harstad, Loabák/Lavangen, Leaŋgáviika/Lenvik,

Áhkánjárga/Narvik, Siellak/Salangen e Dielddanuorri/Tjeldsund. O informante mais velho nasceu em 1889, o mais novo em 1942. Um grupo de trabalho formado por pessoas da área com Sami como língua materna revisou o material, tópico por tópico. À medida que o grupo trabalhava, novas palavras continuavam aparecendo.

Em 2001, Skániid girjie recebeu o prêmio de motivação linguística do Parlamento Sami por este trabalho de termo e pelo trabalho da editora com nomes de lugares Sami.

Em 2020, a Várdobáiki AS comprou os direitos da editora Skániid girjie para criar e distribuir um aplicativo de dicionário móvel baseado no livro Márkku sánit.

O aplicativo móvel Márkku sánit foi desenvolvido por Ravda Lágádus em colaboração com Várdobáiki com o apoio do Parlamento Sámi.

Glossário Markku sanit vardobaiki Sami