Márkku sánit

Mark Sami bölgesindeki sözlü konuşmadan kelimeleri ve ifadeleri içeren sözlük

Ravda Lágádus, Várdobáiki Sami merkezi ile işbirliği içinde 2022'de Márkku sánit mobil uygulamasını geliştirdi.

Márkku sánit mobil uygulaması, Márkku sánit (Asbjørg Skåden, Skániid girjie, 2010) kitabına dayanmaktadır.

Márkku sánit, Mark Sami bölgesindeki (Torne Sami bölgesinin Norveç tarafı) sözlü konuşmadaki kelimeleri ve ifadeleri içeren bir terim listesidir. Sözlü konuşma değişir. Bu, sözlüğe yansımıştır. Orta ünsüzler de dahil olmak üzere bölgenin ayırt edici Sami dili özellikleri korunmuştur. Eski Norveççe alan sözcükleri çeviride korunmuştur. Eş anlamlılar bu kelimeleri tamamlar.

Asbjørg Skåden, 1987 yılında Mark Sami kelimelerini ve ifadelerini toplayarak başladı. 1999'da Sámi Parlamentosu, Skådens forlag Skániid girjie'nin himayesinde bir bağış toplama çabası için fon sağladı. Toplama çalışması Asbjørg Skåden tarafından yönetildi ve çalışmaya toplam 117 bilgi kaynağı katkıda bulundu. Nordic Sami Enstitüsü'nün metin bankası da kullanıldı. Bilgi verenler arasındaki cinsiyet dağılımı yaklaşık 50-50'dir. Tüm muhbirlerin ana dili Sami diliydi. Bilgi verenlerin çoğu

Skanik/Scania ve Evenášši/Evenes. Bálák/Ballangen'den de muhbirler vardı.

Rivttak/Gratangen, Hársttak/Harstad, Loabák/Lavangen, Leaŋgáviika/Lenvik,

Áhkánjárga/Narvik, Siellak/Salangen ve Dielddanuorri/Tjeldsund. En yaşlı muhbir 1889'da, en küçüğü ise 1942'de doğdu. Anadilleri Sami olan bölgeden insanlardan oluşan bir çalışma grubu, materyali konu başlığına göre gözden geçirdi. Grup çalışırken, yeni kelimeler ortaya çıkmaya devam etti.

2001'de Skániid girjie, bu dönem çalışması ve yayıncının Sami yer adlarıyla yaptığı çalışmalar nedeniyle Sami Parlamentosu'nun dil motivasyonu ödülünü aldı.

2020'de Várdobáiki AS, Márkku sánit kitabına dayalı bir mobil sözlük uygulaması oluşturmak ve dağıtmak için yayıncı Skániid girjie'den haklar satın aldı.

Márkku sánit mobil uygulaması, Sámi Parlamentosu'nun desteğiyle Várdobáiki ile işbirliği içinde Ravda Lágádus tarafından geliştirilmiştir.

Markku sanit vardobaiki Sami sözlüğü