Márkku sánit

Bảng chú giải thuật ngữ chứa các từ và thành ngữ từ bài phát biểu trong khu vực Mark Sami

Ravda Lágádus hợp tác với trung tâm Várdobáiki Sami đã phát triển ứng dụng di động Márkku sánit vào năm 2022.

Ứng dụng di động Márkku sánit dựa trên cuốn sách Márkku sánit (Asbjørg Skåden, Skániid girjie, 2010).

Márkku sánit là một danh sách thuật ngữ chứa các từ và cách diễn đạt bằng lời nói ở khu vực Mark Sami (phía Na Uy của khu vực Torne Sami). Lời nói bằng miệng khác nhau. Điều này được phản ánh trong bảng chú giải. Các đặc điểm ngôn ngữ Sami đặc biệt của khu vực vẫn được giữ lại, bao gồm cả các phụ âm giữa. Các từ thực địa cũ của Na Uy đã được lưu giữ trong bản dịch. Từ đồng nghĩa bổ sung cho những từ này.

Asbjørg Skåden bắt đầu vào năm 1987 bằng cách thu thập các từ và cách diễn đạt của Mark Sami. Năm 1999, Nghị viện Sámi cung cấp kinh phí cho một nỗ lực gây quỹ dưới sự bảo trợ của Skådens forlag Skániid girjie. Công việc thu thập do Asbjørg Skåden lãnh đạo và tổng cộng 117 người cung cấp thông tin đã đóng góp vào công việc này. Ngân hàng văn bản của Viện Sami Bắc Âu cũng được sử dụng. Sự phân bố theo giới giữa những người cung cấp thông tin là khoảng 50-50. Tất cả những người cung cấp thông tin đều có tiếng mẹ đẻ là Sami. Hầu hết những người cung cấp thông tin đến từ

Skánik / Scania và Evenášši / Evenes. Cũng có những người cung cấp thông tin từ Bálák / Ballangen,

Rivttak / Gratangen, Hársttak / Harstad, Loabák / Lavangen, Leaŋgáviika / Lenvik,

Áhkánjárga / Narvik, Siellak / Salangen và Dielddanuorri / Tjeldsund. Người cung cấp thông tin lớn tuổi nhất sinh năm 1889, người trẻ nhất sinh năm 1942. Một nhóm làm việc bao gồm những người từ khu vực với tiếng mẹ đẻ là Sami đã xem xét tài liệu, theo từng chủ đề. Khi nhóm làm việc, các từ mới liên tục xuất hiện.

Năm 2001, Skániid girjie đã nhận được giải thưởng về động lực ngôn ngữ của Nghị viện Sami cho tác phẩm thuật ngữ này và cho tác phẩm của nhà xuất bản với địa danh Sami.

Vào năm 2020, Várdobáiki AS đã mua bản quyền từ nhà xuất bản Skániid girjie để tạo và phân phối một ứng dụng từ điển di động dựa trên cuốn sách Márkku sánit.

Ứng dụng di động Márkku sánit đã được phát triển bởi Ravda Lágádus phối hợp với Várdobáiki với sự hỗ trợ của Nghị viện Sámi.

Bảng chú giải thuật ngữ Markku San vardobaiki Sami