Márkku sánit

词汇表包含马克萨米地区口语中的单词和表达

Ravda Lágádus 与 Várdobáiki Sami 中心合作，于 2022 年开发了 Márkku sánit 移动应用程序。

Márkku sánit 移动应用程序基于 Márkku sánit (Asbjørg Skåden, Skániid girjie, 2010) 一书。

Márkku sánit 是一个术语表，其中包含来自 Mark Sami 地区（Torne Sami 地区的挪威一侧）口语中的单词和表达方式。口语不同。这反映在词汇表中。该地区独特的萨米语特征得到了保留，包括中间辅音。翻译中保留了古老的挪威语字段词。同义词补充了这些词。

Asbjørg Skåden 于 1987 年开始收集 Mark Sami 的单词和表达方式。 1999 年，萨米议会在 Skådens forlag Skániid girjie 的主持下为筹款活动提供了资金。收集工作由 Asbjørg Skåden 领导，共有 117 名线人参与了这项工作。北欧萨米研究所的文本库也被使用。被调查者的性别分布约为 50-50。所有线人都以萨米语为母语。大部分受访者来自

Skánik/Scania 和 Evenášši/Evenes。还有来自 Bálák/Ballangen 的线人，

Rivttak/Gratangen、Hársttak/Harstad、Loabák/Lavangen、Leaŋgáviika/Lenvik、

Áhkánjárga/Narvik、Siellak/Salangen 和 Dielddanuorri/Tjeldsund。最年长的线人出生于 1889 年，最小的线人出生于 1942 年。由该地区以萨米语为母语的人们组成的工作组逐个主题地审查了材料。随着小组的工作，新词不断出现。

2001 年，Skániid girjie 获得了萨米议会颁发的本学期作品和出版商与萨米人地名相关的语言激励奖。

2020 年，Várdobáiki AS 从出版商 Skániid girjie 购买了权利，以创建和分发基于 Márkku sánit 书的移动词典应用程序。

Márkku sánit 移动应用程序由 Ravda Lágádus 在萨米议会的支持下与 Várdobáiki 合作开发。

Markku sanit vardobaiki 萨米语词汇表