Surah Maryam

Surah Maryam com Urdu Tradução

Sūrat Maryam (em árabe: سورة مريم, "Mary") é a sura 19 (capítulo) do Alcorão e é uma sura Meca com 98 ayat (versos). É nomeado após Maryam (Maria), Mãe de Isa (Jesus), que aparece nos versos 16-34. cronologia de Theodor Nöldeke identifica este sura como a sura 58 entregue, enquanto a cronologia tradicional egípcia coloca como o 44º.

A sura abre com o Bismillah e cinco letras árabes:. Kaf Ha Ya 'Ayn Sad [1] A 97 ayat restante pode ser dividida em três secções principais. [2] A primeira seção, versículos 2-40, consiste na narrativa do profeta Zacarias e do nascimento de seu filho John, a história de Maria e o nascimento de seu filho Jesus, e um comentário sobre a verdadeira identidade de Jesus que rejeita a reivindicação cristã que ele é filho de Deus. [3] A segunda seção, versículos 41-65, fala sobre a saída de Abraão de maneiras idólatras de sua família e, em seguida, faz referência a muitos outros profetas. O texto discute as várias respostas de quem ouviu sua profecia e os destinos desses ouvintes cumpridos; ao longo destes descrições, a unicidade de Deus é enfatizada. [4] A terceira seção, versículos 66-98, confirma a realidade da ressurreição e oferece representações do Dia do Juízo Final ao lado de representações da vida. [5]

Na sua árabe original, o texto da sura 19 progride através de uma série de estruturas rima diferentes que correspondem ao conteúdo que está sendo discutido. Ao longo da narração inicial das histórias de Zacarias e João, Maria e Jesus, e outros profetas, versos rima com base na sílaba 'ya'. Quando o texto se move para um comentário sobre a verdadeira identidade de Jesus, palavras rimam devido a uma 'ee' longo ou 'oo' precedendo uma nasal 'm' ou 'n', que é considerado para dar um ar de estabilização, ou finalidade para os indivíduos a ser discutida. O primeiro esquema de rimas é então retomado durante mais contas de profetas anteriores e mudanças para uma rima com base em um meio 'a' após um 'd' sonoro quando o Sura discute punições para aqueles que rejeitam a verdade e os profetas. A força desta vocalização é trocado para o som ainda mais forte double 'd' ao denunciar os incrédulos para suas críticas.

Maryam em siríaco (ܡܪܝܡ) é um comum bênção adjetivo connoting e talvez o verbo "[Deus] exalta-la". Surah Maryam corresponde de perto ao capítulo evangelho de Lucas 1 na Bíblia cristã. Mary, a figura de quem esta Sura leva o seu nome, é a única mulher a que se refere pelo nome em todo o Alcorão. Ela é atribuído o título honorífico 'irmã de Aarão' no versículo 28, e Jesus é referido pela sua ligação familiar com ela no versículo 34; em um texto e da cultura em que os indivíduos foram identificados por sua descendência de membros masculinos da família, 'filho de Maria' o título identificando lugares assustando ênfase na maternidade de Maria. Esta ênfase chama a atenção para as circunstâncias únicas do nascimento de Jesus; não era um processo biológico, e nenhum pai estava envolvido, mas ele rejeita a crença cristã de que ele foi gerado por Deus. O texto descreve a agonia do parto de Maria em grande detalhe, incluindo seu desejo de que ela tinha morrido há muito tempo, a fim de evitar esse tipo de dor. Apesar deste grande sofrimento, Deus é retratado como compassivo e atenta às necessidades de Maria; Ele pede a ela para não se preocupar e fornece-la com alimentos. leitura feminista dos pontos texto a este tratamento de parto como a verificação do significado especial do processo. [6]

Outros estudiosos apontam para a interação entre Maria eo anjo Gabriel como indicativo de papéis tradicionais de gênero no momento; quando Mary, uma mulher solitária, encontra o anjo do sexo masculino, sua primeira reação é o medo da impropriedade da situação e incerteza sobre as intenções do anjo. Ela pode ouvir a mensagem do anjo e questioná-lo só depois que ele garante a ela que ele veio como um mensageiro de Deus.