CI Dictionary

Wörterbuch der Cook-Inseln Sprachen

Dies ist eine App, die eine wesentliche Hilfe für alle Lernenden und Lautsprecher eines Koch-Insel Sprache ist. Die CI Dictionary ist ein zweisprachiges Wörterbuch von den Cook-Inseln Sprachen, die einfach zu für die Suche Englisch oder Cook-Inseln Worten und deren Bedeutung zu verwenden. Die Cook-Inseln Sprachen App ist die Ergänzung zum Online-Wörterbuch der Cook-Inseln Sprachen, die entwickelt werden, geht weiter.

Die Cook-Inseln Sprachen App ist für Online- und Offline-Einsatz konzipiert, so ist es vollständig in sich abgeschlossen und muss nicht eine Internet-Verbindung, um funktionieren. Es wird auch die Updates, da das Projekt baut auf den Wörterbucheinträge. Die App beinhaltet derzeit die Sprachen von Rarotonga, Mangaia und Tongareva (Penrhyn), aber Worte einzigartig für die Sprachen der anderen Inseln der Southern Cook Islands werden hinzugefügt, wie Aitutaki, Mauke, Atiu und Mitiaro. Innerhalb der App gibt es die Möglichkeit, in allen Sprachen oder nur in einer Sprache zu suchen.

Das CI Wörterbuch App wurde etwa aus einem Gemeinschaftsprojekt der University of the South Pacific kommen - Cookinseln Campus, Cookinseln Ministerium für Bildung und Te Ipukarea - The National Maori Language Institute und Te Ara Poutama - der Fakultät für Māori und indigene Entwicklung bei AUT University.

Die Rarotangan Wörterbuch von Buse, Jasper mit Raututi Taringa von Bruce Biggs und Rangi Moeka'a bearbeitet bezogen. 2006 Cook Islands Maori Wörterbuch. Ministerium für Bildung, Regierung der Cook-Inseln. Dies ist wahrscheinlich das umfangreichste Wörterbuch der Cook-Inseln und enthält Informationen für die Einträge über Sprachen. Das Ministerium für Bildung, die für die Prüfung und Lade dieses Wörterbuch der Finanzierung vorgesehen ist, hat sich auch überprüft die Einträge.

Die Mangaian Wörterbuch ist aus der Sammlung von Donald Marshall in den 1950er Jahren gemacht. Er konsultierte eine Gruppe von Ältesten, um die Stichwörter zu sammeln, auf einer separaten Karteikarte mit seinem englischen Äquivalent (e) Schreiben Sie jedes Wort. Es gibt ungefähr 9000 Karteikarten. Marshalls Wörterbuch nicht abgeschlossen wurde und nie veröffentlicht, aber die Karteikarten wurden von der Marshall Familie nach USP Cook Islands gehalten und gespendet. Diese wurden auf die Wörter geladen wurde und zwei Ältesten von Mangaia haben die Einträge überprüft.

Der Penrhyn (Tongarevan) Wörterbuch ist von Shibata, Norio (Hrsg.). 2003 Penrhyn (Penrhynese) -Englisch Wörterbuch. Kyoto: ELPR Schriftenreihe. Es ist nicht mehr im Druck. Das Wörterbuch ist geladen und wird derzeit geprüft.

Worte werden derzeit für Manihiki und Rakahanga von der nördlichen Gruppe gesammelt.