Douay-Rheims Bible with audio

Douay-Reims Bibel mit Audio (Testversion)

Die Douay-Rheims-Bibel ist eine Übersetzung der Bibel von der lateinischen Vulgata ins Englische, die von Mitgliedern des englischen Kollegs Douai im Dienst der katholischen Kirche angefertigt wurde. Der neutestamentliche Teil wurde 1582 in Reims, Frankreich, veröffentlicht. Der alttestamentliche Teil wurde 27 Jahre später von der Universität von Douai veröffentlicht. Randnotizen nahmen den größten Teil der Bände ein und hatten einen starken polemischen und patristischen Charakter. Sie boten Einblicke in Übersetzungsfragen sowie in die hebräischen und griechischen Quelltexte der Vulgata.

Der Zweck der Fassung, sowohl im Text als auch in den Anmerkungen, bestand darin, die katholische Tradition angesichts der protestantischen Reformation aufrechtzuerhalten.

Ein Großteil des Textes der Bibel von 1582/1610 verwendete ein dichtes lateinisches Vokabular, was es äußerst schwierig machte, den Text an bestimmten Stellen zu lesen. Infolgedessen wurde diese Übersetzung durch eine Überarbeitung durch Bischof Richard Challoner ersetzt. Obwohl der Titel der Douay-Rheims-Bibel beibehalten wurde, war die Challoner-Revision eine neue Version. Diese Challoner-Ausgabe wurde Jahre später in Dublin herausgegeben und war die Quelle einiger in den USA gedruckter Challoner-Bibeln.

Obwohl die Jerusalemer Bibel, die New American Bible Revised Edition, die Revised Standard Version Catholic Edition und die New Revised Standard Edition Catholic Edition die am häufigsten verwendeten Bibeln in englischsprachigen katholischen Kirchen sind, bleibt die Challoner-Revision der Douay-Rheims die Bibel der Wahl von traditionelleren englischsprachigen Katholiken.

Diese App-Version des Textes verfügt über eine Text-zu-Sprache-Option und ist durchsuchbar.