NLT Bible

Neue Living Translation Bible App (NLT) zum Studieren mit Audio

Die New Living Translation (NLT) ist eine englische Übersetzung der Bibel. Der Ursprung des NLT liegt in einem Projekt zur Überarbeitung der Living Bible (TLB). Diese Bemühungen führten schließlich zur Schaffung des NLT – einer neuen Übersetzung, die vom LB getrennt ist. Die NLT stützt sich auf kritische Ausgaben der hebräischen und griechischen Originaltexte. Die erste NLT-Ausgabe (erschienen 1996) behält einige stilistische Einflüsse des LB bei, die jedoch in den seither erschienenen Textrevisionen weniger offensichtlich sind.

Die New Living Translation verwendete Übersetzer verschiedener christlicher Konfessionen. Die Methode kombinierte den Versuch, die Originaltexte einfach und wörtlich zu übersetzen, mit einem dynamischen Äquivalenzsynergie-Ansatz, der verwendet wird, um die Gedanken hinter dem Text zu vermitteln, wo eine wörtliche Übersetzung für moderne Leser möglicherweise schwer zu verstehen oder sogar irreführend war. Ein Teil der Argumentation für die Anpassung der Sprache an die Barrierefreiheit ist die Prämisse, dass mehr Menschen die Bibel in einem Gottesdienst vorlesen hören, als sie wahrscheinlich selbst lesen oder studieren würden