NLT Bible

Aplikasi New Living Translation Bible (NLT) untuk belajar dengan audio

Terjemahan Hidup Baru (NLT) ialah terjemahan Bahasa Inggeris bagi Bible. Asal NLT berasal daripada projek yang bertujuan untuk menyemak semula The Living Bible (TLB). Usaha ini akhirnya membawa kepada penciptaan NLT — terjemahan baharu yang berasingan daripada LB. NLT bergantung pada edisi kritikal teks asli Ibrani dan Yunani. Edisi NLT pertama (diterbitkan pada tahun 1996) mengekalkan beberapa pengaruh gaya LB, tetapi ini kurang jelas dalam semakan teks yang telah diterbitkan sejak itu.

The New Living Translation menggunakan penterjemah dari pelbagai denominasi Kristian. Kaedah ini menggabungkan percubaan untuk menterjemah teks asal secara ringkas dan literal dengan pendekatan sinergi kesetaraan dinamik yang digunakan untuk menyampaikan pemikiran di sebalik teks di mana terjemahan literal mungkin sukar difahami atau malah mengelirukan pembaca moden. Sebahagian daripada alasan di sebalik menyesuaikan bahasa untuk kebolehcapaian ialah premis bahawa lebih ramai orang akan mendengar Alkitab dibacakan dengan kuat dalam perkhidmatan gereja daripada yang mungkin membacanya atau mempelajarinya sendiri.