NLT Bible

แอพพระคัมภีร์ Living Translation ใหม่ (NLT) สำหรับการศึกษาพร้อมเสียง

The New Living Translation (NLT) เป็นการแปลพระคัมภีร์ภาษาอังกฤษ ที่มาของ NLT มาจากโครงการที่มุ่งแก้ไข The Living Bible (TLB) ความพยายามนี้นำไปสู่การสร้าง NLT ซึ่งเป็นการแปลใหม่ที่แยกจาก LB NLT อาศัยรุ่นที่สำคัญของข้อความภาษาฮีบรูและกรีกดั้งเดิม ฉบับ NLT ฉบับแรก (เผยแพร่ในปี 2539) ยังคงไว้ซึ่งอิทธิพลโวหารบางอย่างของ LB แต่สิ่งเหล่านี้มีความชัดเจนน้อยกว่าในการแก้ไขข้อความที่ได้รับการตีพิมพ์ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

The New Living Translation ใช้นักแปลจากหลากหลายนิกายของคริสเตียน วิธีการนี้ผสมผสานความพยายามที่จะแปลข้อความต้นฉบับอย่างเรียบง่ายและตามตัวอักษรด้วยวิธีการประสานพลังสมมูลแบบไดนามิกที่ใช้ในการถ่ายทอดความคิดเบื้องหลังข้อความซึ่งการแปลตามตัวอักษรอาจเป็นเรื่องยากที่จะเข้าใจ หรือแม้แต่ทำให้ผู้อ่านสมัยใหม่เข้าใจผิด เหตุผลส่วนหนึ่งเบื้องหลังการปรับภาษาสำหรับการเข้าถึงคือข้อสันนิษฐานที่ว่าผู้คนจำนวนมากจะได้ยินพระคัมภีร์อ่านออกเสียงในการรับใช้ของโบสถ์มากกว่าที่จะอ่านหรือศึกษาด้วยตนเอง