NLT Bible

Приложение New Living Translation Bible (NLT) для изучения со звуком

«Новый живой перевод» (NLT) - это английский перевод Библии. Истоки NLT возникли в результате проекта по пересмотру «Живой Библии» (TLB). Эти усилия в конечном итоге привели к созданию NLT - нового перевода, отдельного от LB. NLT опирается на критические редакции оригинальных еврейских и греческих текстов. Первое издание NLT (опубликованное в 1996 г.) сохраняет некоторые стилистические влияния LB, но они менее очевидны в редакциях текста, которые были опубликованы с тех пор.

В «Новом живом переводе» работали переводчики из самых разных христианских конфессий. Этот метод сочетал в себе попытку простого и буквального перевода оригинальных текстов с подходом синергии динамической эквивалентности, используемым для передачи мыслей, стоящих за текстом, где дословный перевод мог быть трудным для понимания или даже вводить в заблуждение современных читателей. Частично причина адаптации языка для обеспечения доступности заключается в том, что больше людей будут слышать Библию, читаемую вслух на церковной службе, чем, вероятно, будут читать или изучать ее самостоятельно.