Aramaic New Testament

Una traducción del Nuevo Testamento del texto arameo Peshitta con notas al pie

La traducción aramea del Nuevo Testamento Peshitta es una traducción del Nuevo Testamento al inglés que se basa en el texto de Gwilliam. Esta traducción incluye notas a pie de página explicativas que marcan lecturas variantes del texto siríaco antiguo, oriental y otros manuscritos de Peshitta. Otras notas a pie de página proporcionan comprensión cultural y un sistema de abreviaturas que marcan modismos y figuras retóricas para que sean fácilmente reconocibles. La traducción es lo más literal posible, pero con un inglés legible, dando el sabor y el ritmo del idioma oriental. El arameo es el idioma del primer siglo y la Peshitta es el manuscrito completo más antiguo del Nuevo Testamento.

Sobre el autor:

Janet Magiera ha estado estudiando la Peshitta durante más de 45 años y ha desarrollado una base de datos del Nuevo Testamento a partir del texto arameo de la Peshitta, que produjo una concordancia interlineal, traducciones paralelas y un léxico, así como la traducción del Ministerio Luz de la Palabra. Su base de datos está publicada en línea en aramaicdb.org y pronto estará en Bible GT. La Sra. Magiera es ministra ordenada y ha estado enseñando estudios y clases bíblicas en todo Estados Unidos. También ha escrito varios libros de actualidad que se pueden encontrar en Amazon o en la librería www.bookstore.lightlofword.org. Vive en Colorado Springs, Colorado.