Libro sobre Hamlet - Rastko Kostić
Se sabe en la ciencia de la literatura que versiones de la historia de Hamlet, antes de que apareciera en la famosa tragedia de William Shakespeare, fueron escritas por el historiador danés del siglo XII Saxo Gramatik (Gesta Danorum), Francois de Belfore, en el segunda mitad del siglo XVI., Tragiques histoires), y el dramaturgo Thomas Kidd, cuya tragedia Hamlet de 1584 no se ha conservado. La primera parte de este libro por primera vez en idioma serbio publica fuentes literarias para la obra de William Shakespeare. Su segunda parte representa una pequeña, y en sentido literal, la selección más concisa posible de las famosas diversiones de la tragedia de Shakespeare, desde finales del siglo XVIII hasta finales del anterior. En esa selección aparecen interpretaciones de Johann Wolfgang Goethe, Samuel Taylor Coleridge, Andrew Cecil Bradley, Ernst Jones, Thomas Sterns Eliot y Jan Kot. De la incesante discusión que se ha estado produciendo durante casi tres siglos sobre la obra maestra de Shakespeare, se han seleccionado textos que brindan, en nuestra opinión, la mejor introducción a esta obra; la elección podría ser mucho más amplia, pero había que considerar el alcance de este libro. Su parte central es la propia tragedia de Shakespeare, traducida por Simo Pandurović y Živojin Simić a partir de 1924. Parece que el tiempo no ha perjudicado esta traducción, que aún se conoce como la mejor obra en ese campo en nuestro idioma.
Este es principalmente un trabajo de traducción. Rastko Kostić seleccionó los textos y los tradujo del danés y del inglés. (Sería más exacto: la elección la hizo la ciencia de la literatura y la historia de la literatura, porque no hay un solo nombre en ella cuyo lugar deba explicarse y justificarse aquí.), Jan Kot). La mayoría de las contribuciones del libro, tanto en su primera como en su segunda parte, aparecen aquí por primera vez en nuestro idioma.