Книга о Гамлете - Растко Костич
В литературе известно, что версии истории Гамлета до того, как она появилась в знаменитой трагедии Уильяма Шекспира, были написаны датским историком XII века Саксоном Граматиком (Gesta Danorum) Франсуа де Бельфором в вторая половина XVI в., Tragiques histoires) и драматурга Томаса Кидда, трагедия которого «Гамлет» 1584 года не сохранилась. В первой части этой книги впервые на сербском языке публикуются литературные источники по творчеству Уильяма Шекспира. Вторая его часть представляет собой небольшую - и в буквальном смысле - максимально сжатую подборку знаменитых отрывков шекспировской трагедии, начиная с конца XVIII века до конца предыдущего. В этой подборке фигурируют интерпретации Иоганна Вольфганга Гете, Сэмюэля Тейлора Кольриджа, Эндрю Сесила Брэдли, Эрнста Джонса, Томаса Стернса Элиота и Яна Кота. Из непрекращающейся дискуссии о шедевре Шекспира, которая ведется на протяжении почти трех столетий, были выделены тексты, которые, на наш взгляд, являются лучшим введением к этому произведению; выбор мог бы быть гораздо более обширным, но нужно было учитывать объем этой книги. Его центральная часть - сама трагедия Шекспира, переведенная Симо Пандуровичем и Живоджином Симичем в 1924 году. Кажется, время не повредило этому переводу, который до сих пор считается лучшим произведением в этой области на нашем языке.
Это прежде всего переводческая работа. Растко Костич отобрал тексты и перевел их с датского и английского языков. (Точнее было бы: выбор сделали литературная наука и история литературы, потому что в ней нет ни одного имени, место которого здесь следовало бы объяснить и обосновать.) Ян Кот). Большинство статей в книге, как в первой, так и во второй части, впервые появляются здесь на нашем языке.