Biblia interlineal Grie-Es

Il nuovo testamento scritto dal greco allo spagnolo

Il Nuovo Testamento è stato scritto in greco. Questo sembra strano, dal momento che la maggior parte deduce che dovrebbe essere ebraico o aramaico. Perché il greco? Perché il greco è successo qualcosa di molto simile a quello che succede oggi con la lingua inglese. L'inglese è così diffuso oggi non perché è semplice o più facile da padroneggiare rispetto ad altre lingue, ma principalmente a causa dell'impero britannico.

In questo modo, il greco era la lingua più parlata durante gli anni della composizione del Nuovo Testamento dal 50 al 100 d.C. Il fatto è che molti ebrei non potevano neppure leggere l'ebraico, e questo ha sconvolto notevolmente i leader ebrei! Così, intorno al 300 aC, fu eseguita una traduzione dell'Antico Testamento dall'ebraico al greco chiamato Settanta, e fu completata intorno al 200 aC. A poco a poco questa traduzione greca dell'Antico Testamento fu ampiamente accettata e persino usata in molte sinagoghe. È diventato anche un meraviglioso strumento missionario per i primi cristiani, perché ora i greci potevano leggere la Parola di Dio nella loro lingua.

Quindi gli autori del Nuovo Testamento hanno scritto in greco. Tuttavia, in realtà non usavano il greco classico o la classe superiore, ma un tipo di greco molto comune e quotidiano. Per molti anni alcuni studiosi hanno ridicolizzato il greco del Nuovo Testamento perché molte delle sue parole erano strane per coloro che leggevano gli scritti dei grandi autori classici greci come Platone e Aristotele. Ma in seguito furono scoperti molti documenti della gente comune e incredibilmente erano gli stessi termini usati nel Nuovo Testamento. La presa in giro si fermò.

In questa app troverai una bibbia interlineare che ti aiuterà molto nello studio della parola dalla lingua originale che è stata scritta.