Romania Audio Bible

루마니아 성경 버전 앱

루마니아어 성경 버전

루마니아어에 대한 최초의 완전한 번역은 1688년에 이루어졌습니다("Biblia de la Bucureşti"라고 불림). 구약은 콘스탄티노플에서 몰다비아 태생의 Nicolae Milescu에 의해 번역되었습니다. 번역자는 1597년 프랑크푸르트에서 출판된 70인역을 그의 출처로 사용했습니다. 원고는 나중에 몰도바에서 수정되었고 나중에 부쿠레슈티로 옮겨졌습니다. Şerban Cantacuzino와 Constantin Brâncoveanu의 도움.

부쿠레슈티 성경(1688)이 출판되기 전에 슬라브-루마니아 복음서(1551), 코레시 복음서(1561), 브라쇼브 시편(1570), 오라슈티에의 팔리아(1582), 새 책과 같은 다른 부분 번역본이 출판되었습니다. Alba Iulia (1648) 및 기타의 유언. 1911년 9월 영국 및 외국 성서 공회는 가르보비세아누 교수가 개정하고 알렉식스 교수가 확인하여 니츨레스쿠 신약과 함께 이아시 구약을 인쇄했습니다. 이것은 Cornilescu가 1924년에 채택되기 전의 공식 BFBS 텍스트이지만 더 문자적이었습니다. 이 본문은 1928년 Cornilescu에 의해 수정되었고 1931년에 성서 공회에 의해 인쇄되었으며 그 이후로 다시 인쇄되지 않았습니다.

두 가지 주요 번역이 현재 루마니아어로 사용됩니다. 정교회는 총대주교 Teoctist Arăpașu의 축복으로 1988년에 출판된 표준 루마니아 정교회 성경 번역인 Synodal Version을 사용합니다. 개신교 교파는 주로 Dumitru Cornilescu가 번역한 성서 공회 번역을 사용합니다. 1921년에 신약성경이 처음 출판되었고, 1924년에 참조성경 전체가 영국외국성서공회에서 발행되었습니다. 1989년 독일 출판사 Gute Botschaft Verlag(GBV)에서 비공식 개정판을 발표했습니다. 현대 루마니아어의 발전에 따라 문법적으로 수정되고 수정된 형태로 기존 번역을 원본에 더 가깝게 하려고 노력했습니다.