Romania Audio Bible

رومانیہ بائبل ورژن ایپ

رومانیہ کا بائبل ورژن

رومانیہ میں پہلا مکمل ترجمہ 1688 میں کیا گیا تھا (جسے "Biblia de la Bucuresti" کہا جاتا ہے)۔ پرانے عہد نامہ کا ترجمہ قسطنطنیہ میں مولڈوین میں پیدا ہونے والے نکولائی میلسکو نے کیا تھا۔ مترجم نے اپنے ماخذ کے طور پر 1597 میں فرینکفرٹ میں شائع ہونے والے ایک Septuagint کو استعمال کیا۔ اس کے بعد اس مخطوطہ پر نظر ثانی کی گئی اور بعد ازاں اسے بخارسٹ لایا گیا، جہاں اسے دوبارہ والاچیان اسکالرز کی ایک ٹیم (جن میں راڈو اور Şerban Greceanu) کے ساتھ نظر ثانی کا نشانہ بنایا گیا۔ Şerban Cantacuzino اور Constantin Brancoveanu کی مدد۔

بخارسٹ بائبل (1688) کی اشاعت سے پہلے، دیگر جزوی تراجم شائع ہوئے، جیسے سلاویک-رومانین انجیل (1551)، کوریسی کی انجیل (1561)، دی براسوف زبور کی کتاب (1570)، اوراسٹی سے پالیا (1582)، دی نیو Alba Iulia (1648) اور دیگر کا عہد نامہ۔ ستمبر 1911 میں برٹش اینڈ فارن بائبل سوسائٹی نے Iasi پرانے عہد نامے کو Nitzulescu New Testament کے ساتھ پرنٹ کیا، جس پر پروفیسر Garboviceanu نے نظر ثانی کی اور پروفیسر الیکسکس نے چیک کیا۔ یہ 1924 میں Cornilescu کو اپنانے سے پہلے BFBS کا سرکاری متن تھا، لیکن زیادہ لفظی تھا۔ اس متن کو Cornilescu نے 1928 سے نظر ثانی کی تھی اور 1931 میں بائبل سوسائٹی نے چھاپی تھی اور اس کے بعد سے اسے دوبارہ شائع نہیں کیا گیا تھا۔

دو اہم ترجمے فی الحال رومانیہ میں استعمال ہوتے ہیں۔ آرتھوڈوکس چرچ Synodal ورژن کا استعمال کرتا ہے، معیاری رومانیہ آرتھوڈوکس بائبل کا ترجمہ، جو 1988[1] میں پیٹریارک ٹیوکٹسٹ Arăpașu کی برکت سے شائع ہوا تھا۔ پروٹسٹنٹ فرقے بنیادی طور پر بائبل سوسائٹی کا ترجمہ استعمال کرتے ہیں جس کا ترجمہ Dumitru Cornilescu نے کیا ہے۔ نیا عہد نامہ پہلی بار 1921 میں شائع ہوا تھا، اور پوری بائبل حوالہ جات کے ساتھ 1924 میں، برطانوی اور غیر ملکی بائبل سوسائٹی نے تیار کی تھی۔ 1989 میں جرمن پبلشنگ ہاؤس Gute Botschaft Verlag (GBV) کی طرف سے ایک غیر سرکاری ترمیم شائع ہوئی۔ اس نے موجودہ ترجمے کو اصل مخطوطات کے قریب لانے کی کوشش کی، ایک شکل میں گرامر کے لحاظ سے درست اور جدید رومانیہ کی زبان کے ارتقاء کے مطابق ڈھال لیا گیا۔