Romania Audio Bible

羅馬尼亞聖經版本應用程序

羅馬尼亞語聖經版本

第一次完整的羅馬尼亞語翻譯是在 1688 年完成的（稱為“Biblia de la Bucureşti”）。舊約由摩爾達維亞出生的尼古拉·米萊斯庫在君士坦丁堡翻譯。譯者使用 1597 年在法蘭克福出版的七十士譯本作為其來源。手稿隨後在摩爾多瓦進行了修訂，後來被帶到布加勒斯特，在那裡再次由瓦拉幾亞學者（其中包括拉杜和 Şerban Greceanu）團隊進行了修訂。 Şerban Cantacuzino 和 Constantin Brâncoveanu 的幫助。

在布加勒斯特聖經（1688 年）出版之前，其他部分譯本也已出版，如斯拉夫-羅馬尼亞福音書（1551 年）、科雷西福音書（1561 年）、布拉索夫詩篇（1570 年）、來自 Orăştie 的帕利亞（1582 年）、新阿爾巴尤利亞 (1648) 等人的遺囑。 1911 年 9 月，英國和外國聖經公會印刷了雅西舊約和尼祖列斯庫新約，由 Garboviceanu 教授修訂並由 Alexics 教授檢查。這是 1924 年 Cornilescu 被採用之前的官方 BFBS 文本，但更加字面化。該文本於 1928 年由 Cornilescu 修訂，並於 1931 年由聖經公會印刷，此後未再版。

羅馬尼亞語目前使用兩種主要翻譯。東正教使用主教版，標準的羅馬尼亞東正教聖經翻譯，於 1988 年出版[1]，得到宗主教阿勒帕甦的祝福。新教教派主要使用 Dumitru Cornilescu 翻譯的聖經公會譯本。新約於 1921 年首次出版，1924 年由英國和外國聖經公會出版並附有參考資料的整本聖經。 1989 年出現了由德國出版社 Gute Botschaft Verlag (GBV) 進行的非官方修訂；它試圖使現有的翻譯更接近原始手稿，並根據現代羅馬尼亞語的演變進行語法糾正和改編。