Jardins des Vertueux - Riyad

Riyad as-salihin, Die Gärten der Tugendhaften auf Französisch.

Riyâd As-Sâlihîn würde gut ohne Präsentation auskommen, da sein Ruf unbestritten bleibt. Die Zusammensetzung der Arbeit ist eine Frage des Fachwissens; Die Reihenfolge der Kapitel ist bemerkenswert, die Auswahl der Hadithe ist wissenschaftlich; Schließlich führt uns die Klassifizierung von Themen auf eine Reise von den Werken des Herzens zu denen des Körpers. Durch einfaches Lesen des Inhaltsverzeichnisses ist es so, als ob Imam Nawawî uns eine Roadmap und ein Handbuch gegeben hätte, die wir befolgen müssen, um in Zukunft einen beruhigenden Erfolg zu erzielen. darüber hinaus.

Der Übersetzer hat erhebliche Anstrengungen unternommen und seine Übersetzung bleibt den Texten im Allgemeinen treu. Darüber hinaus können einige Kommentare des Übersetzers gegen den gesunden Menschenverstand verstoßen, nicht beachten.