Jardins des Vertueux - Riyad

Riyad as-salihin, De tuinen van de deugdzame in het Frans.

Riyâd As-Sâlihîn zou het goed doen zonder presentatie omdat zijn reputatie onbetwist blijft. De samenstelling van het werk is een kwestie van expertise; de volgorde van de hoofdstukken is opmerkelijk, de selectie van hadiths, wetenschappelijk; Ten slotte neemt de classificatie van thema's ons mee op een reis van de werken van het hart naar die van het lichaam. Door eenvoudigweg de inhoudsopgave te lezen, lijkt het alsof Imam Nawawî ons een stappenplan en een handleiding gaf die hieronder moeten worden gevolgd om in de toekomst gemoedsrust in succes te bereiken. daarbuiten.

De vertaler heeft veel moeite gedaan en zijn vertaling blijft over het algemeen trouw aan de teksten. Bovendien kunnen sommige opmerkingen van de vertaler indruisen tegen gezond verstand, let niet op.