Абай Кунанбаев "Слова Назидани

"Las palabras de edificación" o "Libro de las palabras" - Abay

Palabras de edificación "o" Libro de las palabras "(Kazajstán Kara soz, iluminadas: Palabra de Negro, en prosa, Kara. Sozdery.) - el trabajo fundamental del bardo kazajo Abay y el iluminador, que consta de 45 parábolas cortas y tratados filosóficos. En este poema en prosa plantea problemas de la educación nacional y la ideología, la moral y el derecho, la historia de los kazajos.

Abay "escribió palabras de edificación" en sus últimos años, conociendo ya las tentaciones del poder y las cargas de los asuntos terrestres, el reconocimiento de las personas y la pérdida de seres queridos. Ellos fueron distribuidos por su inclusión en cada nuevo libro escrito a mano. Algunos de los "edificación" se publicaron por primera vez después de la muerte de Bard (1904) en las páginas de la revista "Abay" en 1918.

Muchas conclusiones y conclusiones instructivas del libro siguen siendo relevantes hoy en día, que describen con precisión los viejos problemas nevykorchevannye de las personas.

Trabajo Abai traducido a muchos idiomas, incluido el ruso, chino, francés y otros.

La mayoría de las traducciones hechas en ruso. En 1945, el 100 aniversario del nacimiento de Abai, la editorial "ficción" era una colección de traducciones de sus obras en la lengua rusa seleccionados, acompañado de una traducción Viktora Shklovskogo llama "edificación". Más tarde esa traducción se publicó en 1954 y 1979 también son conocidos kazajos escritor traducciones Satimzhana Sanbaeva titulado "Palabras de edificación" (1970) y escritor Roland Seysenbaeva, que se llama "El Libro de las palabras" (1992-1993.). Además, hay una transcripción de versos en ruso, hechos por el archimandrita Gennady.

En "Palabras de edificación" alemanes fueron transferidos en 2001 Larisoy Zaharovoy. Originalmente, el libro fue publicado en Kazajstán, y en 2010 se decidió publicar en Alemania.

En 2010, el primer libro de Abai traducido y publicado en el idioma tayiko llamado "Pandnoma". En su intervención en la presentación, traductor, ensayista y abaeved Fathullo Azizov señalar el alto nivel del estado del libro, llamándolo una escuela de humanidad.