Абай Кунанбаев "Слова Назидани

「教化の言葉」や「言葉の書」 - Abay

啓発の言葉「や」言葉のブック「（カザフカラSOZ、点灯：ブラック言葉、散文、カラsozdery。。） - 45の短い寓話と哲学的論文で構成されていカザフのバードとenlightener Abay、の基本的な仕事。この散文の詩では、国家教育やイデオロギー、モラルや法律、カザフの歴史の問題を提起。

Abayは、すでにパワーの誘惑と地上の事務の負担、人々の認識や愛する人の喪失を知って、晩年に「教​​化の言葉」を書きました。彼らはそれぞれの新しい手書きの本の中で彼らの包含によって配布されました。 「教化」の一部は、最初の1918年に「Abay」誌のページバード（1904）の死後に出版されました。

本から多くの結論と有益な結論は、彼らが正確に人々の古いnevykorchevannyeの問題を説明し、今も関連しています。

労働アバイはロシア語、中国語、フランス語などを含む多くの言語に翻訳しました。

ほとんどの翻訳はロシアで行われ。 1945年、アバイの生誕100周年には、出版社「フィクション」ロシア語で彼の作品の選択翻訳のコレクションであったが、Viktora Shklovskogoは「教化」と呼ばれる翻訳が含まれます。その後、この翻訳は1954年に公開され1979年にも「教化の言葉」と題しカザフライター翻訳Satimzhana Sanbaevaを知られている（1970）と「言葉の書」と呼ばれる作家ローランドSeysenbaeva、（1992年から1993年を。）。また、掌ゲンナジーによって作られたロシア語の詩の転写は、そこにあります。

ドイツの「教化の言葉」で2001 Larisoy Zaharovoyに移しました。もともと、この本は、カザフスタンで公開され、2010年にはドイツで公開することを決めました。

2010年には、アバイの最初の本が翻訳され、「Pandnoma」と呼ばれるタジク語で出版しました。プレゼンテーション、翻訳者、エッセイストでいえばとabaeved Fathullo・アジゾフは、人類の学校、それを呼び出し、書籍のステータスの高い標準を指摘しました。