Ch. Bernstein: Sign Under Test

colección de obras de Charles Bernstein con sus traducciones al ruso

Esta aplicación es una colección multimedia de obras de famoso poeta estadounidense Charles Bernstein (Чарльз Бернстин) junto con sus traducciones al ruso por destacado poeta y traductor Ian Probstein (Ян Пробштейн).

Cada poema es leído por el autor y traductor, por tanto, los lectores pueden sumergirse en la lectura y la escucha, y comprender mejor mundo único de la poesía de autor en su lengua materna.

Los lectores también tendrán acceso a las últimas noticias del blog de Charles Bernstein.

Acerca de los autores:

Charles Bernstein es autor de tono de la Universidad de Poesía de Chicago Press, 2016), Recálculo (Chicago, 2013), El ataque de los poemas difíciles: Ensayos e Invenciones (Chicago, 2011), y todo el whisky en el Cielo: Selected Poems (Farrar, Straus y Giroux, 2010). Él es Donald T. Regan Profesor de Inglés y Literatura Comparada en la Universidad de Pennsylvania, donde es co-director del PennSound. En 2015 fue galardonado con Bernstein tanto el Premio Internacional de Poesía de Münster y Janus Pannonius Gran Premio de Poesía. Más información en epc.buffalo.edu

Ian Probstein publicó ocho libros de poemas en ruso, una en Inglés, y más de una docena de libros de traducciones, incluyendo poemas completos y seleccionadas Cantos de Ezra Pound (San Petersburgo: Vladimir Dahl, 2003) poemas, recogidos de T. S. Eliot (Moscow: AST, 2013), Tierra del Alma (Moscú: gundo, 2014). Sus traducciones de Osip Mandelstam se eligieron como finalista al Premio de Literatura Gabo en Traducción (2016), mientras que su traducción de Canto de Ezra Pound 47 fue preseleccionado para el ruso Sindicato de Traductores Master Award. Más información en: http://magazines.russ.ru/authors/p/probshtejn/

Textonica Media LLC es una nueva publicación de la puesta en marcha de experimentar con la creación de "hablar" multimedia libros electrónicos interactivos en Inglés y ruso para teléfonos y tabletas.

Para obtener más información, visite www.textonica.com. Si tiene preguntas, sugerencias y apoyo por favor correo electrónico [email protected]