Comprehensive Legal Dictionary

Diccionario legal y herramienta de traducción derivado de la experiencia y documentos legales.

Esta solicitud y el diccionario se publicaron después de un esfuerzo de cinco años de impartir el curso de traducción legal a los estudiantes de licenciatura y maestría en la Universidad de Yarmouk, Departamento de Traducción, Profesor Asociado de Lingüística Aplicada Dr. Ahmed Mohammed Al-Harashsha El diccionario se emitió del inglés al árabe y viceversa, para que todos los interesados ​​en esta área puedan beneficiarse.

Características de la aplicación

- Función de búsqueda completa en árabe e inglés dentro del diccionario y que muestra las traducciones más precisas del término deseado.

- Función de interpretación al escribir.

- Escritura por reconocimiento de voz.

- Texto a voz.

Sobre el diccionario

Este diccionario es muy útil para traductores legales, abogados, jueces y cualquier persona interesada en la traducción legal, donde el mercado laboral es muy grande en estos días, por lo que espero que este esfuerzo modesto tenga un gran valor científico y académico para mis estudiantes y colegas interesados ​​en temas legales. traducción.

Debido a que los diccionarios ordinarios no son efectivos en el proceso de traducción legal, este diccionario se crea para que sea especial solo en la terminología legal, el diccionario se deriva de todo tipo de documentos legales y comerciales, como contratos, acuerdos, certificados y otros documentos legislativos y legales. textos legales. También incluye los nombres de profesiones y rangos, nombres de organizaciones, ministerios y otras instituciones, además de palabras y términos comunes.

 Este diccionario es diferente de otros diccionarios, ya que contiene palabras, frases y oraciones, para facilitar el proceso de traducción. Se han tomado muchos términos y frases de documentos en vivo traducidos del árabe al inglés y viceversa.

Acerca de la traducción legal

La traducción legal es uno de los tipos de traducción más difíciles, especialmente porque el lenguaje legal tiene características especiales que lo distinguen del lenguaje académico. El lenguaje legal es una tradición heredada de generación en generación. Muchas palabras y expresiones se han usado durante mucho tiempo en documentos legales, aunque no se usan en la vida práctica. Hay muchas palabras abandonadas y artísticas que se utilizan exclusivamente en documentos legales. Los documentos legales contienen derechos, obligaciones y obligaciones de las partes del contrato. La eliminación de una palabra o la adición de una palabra puede ocasionar un cambio en el documento legal o un cambio en el significado.