Comprehensive Legal Dictionary

Juridisch woordenboek & vertaaltool afgeleid van ervaring en juridische documenten.

Deze applicatie en het woordenboek werden uitgegeven na een inspanning van vijf jaar om de cursus juridisch vertalen te geven aan de bachelor- en masterstudenten aan de Yarmouk University, Department of Translation, Associate Professor of Applied Linguistics Dr. Ahmed Mohammed Al-Harashsha Het woordenboek is uitgegeven vanuit het Engels naar het Arabisch en omgekeerd, zodat alle geïnteresseerden in dit gebied kunnen profiteren.

Toepassingsfuncties

- Uitgebreide zoekfunctie in zowel het Arabisch als het Engels binnen het woordenboek en met de meest nauwkeurige vertalingen van de gewenste term.

- Interpretatiefunctie tijdens het typen.

- Schrijven met stemherkenning.

- Tekst naar spraak.

Over het woordenboek

Dit woordenboek is erg handig voor juridische vertalers, advocaten, rechters en iedereen die geïnteresseerd is in juridische vertalingen, waar de arbeidsmarkt tegenwoordig erg groot is, dus ik hoop dat deze bescheiden inspanning grote wetenschappelijke en academische waarde zal hebben voor mijn studenten en collega's die geïnteresseerd zijn in legale vertalingen. vertaling.

Omdat gewone woordenboeken niet effectief zijn in het proces van juridische vertaling, is dit woordenboek speciaal gemaakt in de juridische terminologie, het woordenboek is afgeleid van allerlei juridische en commerciële documenten zoals contracten, overeenkomsten, certificaten en andere wetgevende en juridische teksten. Het bevat ook de namen van beroepen en rangen, namen van organisaties, ministeries en andere instellingen, naast de gebruikelijke woorden en termen.

 Dit woordenboek verschilt van andere woordenboeken, omdat het woorden, zinnen en zinnen bevat, om het proces van vertaling te vergemakkelijken. Veel termen en zinnen zijn afkomstig van live documenten die zijn vertaald van het Arabisch naar het Engels en vice versa.

Over juridische vertaling

Juridische vertaling is een van de moeilijkste vertalingen, vooral omdat de juridische taal speciale kenmerken heeft die hem onderscheiden van de academische taal. Juridische taal is een traditie die wordt geërfd van generatie op generatie. Veel woorden en uitdrukkingen zijn al lang in juridische documenten gebruikt, hoewel ze in het praktische leven niet worden gebruikt. Er zijn veel verlaten en artistieke woorden die uitsluitend in juridische documenten worden gebruikt. De juridische documenten bevatten rechten, verplichtingen en verplichtingen van de partijen bij het contract. Het verwijderen van een woord of het toevoegen van een woord kan leiden tot een wijziging van het juridische document of een wijziging in de betekenis.