Biblija NRP

Bibbia NRP - un ritorno al significato originale del testo adattato al lettore moderno.

L'obiettivo principale del progetto Enter the Bible - New Revised Translation era quello di produrre una traduzione moderna e comprensibile di alta qualità, il più vicino possibile al significato originale del testo e più comprensibile per il lettore moderno, libera da qualsiasi tipo di pregiudizio teologico o pregiudizi tradizionali e indottrinamento.

Le Bibbie interlineari in ebraico e greco, basate sul testo accettato, venivano usate come materiale di riferimento per la revisione e il controllo dell'accuratezza della traduzione. Sono state consultate altre traduzioni rilevanti e ricerche di studiosi, esperti di lingue ebraica e greca.

La revisione del testo ha comportato un gran numero di correzioni, alcune delle quali, apparentemente insignificanti, sono molto importanti per la corretta comprensione delle ragioni e del messaggio teologico originario di chi scrive. Oltre alle espressioni arcaiche, la Bibbia NRP ha corretto anche alcuni errori presenti nelle vecchie traduzioni secondo il Testo Accettato.

Le note sono fornite per una migliore e più precisa comprensione dei concetti, per confrontare testi che trattano lo stesso argomento o lo chiariscono ulteriormente, per una più facile e rapida comprensione teologica o per determinati chiarimenti scientifici e tecnici, e non per sostenere in alcun modo dogmi che non appartengono alla scienza delle Sacre Scritture.

FUNZIONI BASE

- Ricerca di parole (fino a 300 risultati).

- Ogni versetto che ha un riferimento è contrassegnato in determinati punti con uno o più asterischi. Cliccando su un versetto con un asterisco, in una finestra pop-up si apre un testo con una nota.

- Un clic prolungato su qualsiasi versetto attiva l'opzione di condividere lo stesso o più versetti contrassegnati, direttamente o dai risultati della ricerca.

- Opzione "Continua a leggere" - l'applicazione ricorda l'ultimo capitolo del libro letto prima di chiuderlo (pulsante in basso a destra e nel menu a tendina, icona in alto a destra).

- Possibilità di scegliere la dimensione del carattere (più piccolo - normale - più grande).

- Opzione di selezione del tema: tema chiaro e scuro per la modalità di lettura notturna (modalità scura).

- Il database con testi e riferimenti biblici si aggiorna automaticamente nel caso vengano apportate nuove correzioni, in modo che l'applicazione controlli il database quando viene aperto e, se ce n'è uno nuovo, lo scarica e lo sincronizza.

I nuovi lettori della Bibbia riveduta possono scaricare l’app per dispositivi iOS dall’App Store.

Consigliamo anche l'edizione EPUB, adatta alla lettura su tutti i dispositivi mobili. Il vantaggio rispetto all'app è che tutti i link di riferimento nelle note a piè di pagina sono attivi.

Bible-NRP.epub può essere scaricato sul sito religia.me dalla pagina "Bibbia":

https://www.religija.me/biblija/Biblija-NRP.epub

È necessario installare l'applicazione (lettore) di file epub o libri digitali e ovviamente scaricare la Bibbia epub. Di seguito sono riportati i suggerimenti per l'applicazione:

Per dispositivi Android: ReadEra

https://play.google.com/store/apps/details?id=org.readera&hl=en&gl=US

Per dispositivi Apple iOS: CHMate – Il lettore EPUB e CHM.

https://apps.apple.com/us/app/chmate-the-epub-chm-reader/id335157929

Un'alternativa è Epub Reader.

https://apps.apple.com/us/app/epub-reader-read-epub-chm-txt/id1296870631

Per dispositivi Windows Phone: Bookviser Reader.

https://apps.microsoft.com/store/detail/bookviser-reader/9WZDNCRFJ02G?hl=en-gb&gl=GB