Tìm hiểu Kinh Trung Bộ

Thich Chon Merkez Şefkat Aydınlanma gazetesi tarafından İş serisi öğrenin

1992 yılında yayınlanan Merkez İş I, Vietnam Tripitaka, beş bölüme ayrılmıştır, 50 ekonomik içerir. aslı ve İngilizce çeviri Pali, Pali Metin Toplum, Londra, 1987 göre, her bölümün adı vardı:

- Yasal dayanakları Gang denilen Zayıf başlığını;

- Bölüm iki kükreyen aslan İngilizce olarak adlandırılan;

- Thirds biz çok görüntü örneği adında gururu, isim değil;

- Bölüm Dört ve Pham denilen beş ikiz.

ne olursa olsun bileşenin işin doğrusu her bir bölümde ise Tripitaka Vietnam çeviri ekonomik ve Alt denilen ekonomik Üniversitesi bir dizi isim vardır. karışıklığı göstergeleri sayfa (yerine alt ekonomik) (yerine Genel İş) uzun ekonomik kullanımı bu kitabı derlenmiş uygulama ve kısa dua anlamı Dai, Xiao ilgili içerikler önlemek için, ya da, aynı başlıktaki ikisi az sayısı.

Pali Metin Society'nin çeviri, 1987, çevirmenin önsözünde "İş" ve "Bölüm" oluşturmak için bir çok konuşuldu. İşte derleme sadece okuyucu bakım ve yorum eklemek gerektiğini doktrinleri ve önemi pratik yapma, içerik işletme sahibi vurgulayacaktır. Burada, başlık anlamında, sadece tanıtılan üç bölümden her "Merkez Ekonomisi I bilgi":

- Terimlerin bir açıklama: okuyucular kelime, Budist terminoloji anlamını anlamak yardımcı olmak için, açıklamalı Pali (orijinal) ve İngilizce (çeviri) eklendi; Vietnamca bölüm derleme giriştir.

- Metinlerin içeriği: sadece alıcı okuyucuların uygulamaya gibi temel doktriner tanımını tanıtmak; Uygulayıcılar dikkatle "statüko" geliştirdi ve okumak gerektiğini bulmak editörler Bhagavan öğretileri ile "tu gözetilen," orijinal ve tercüme Pali atfen Vietnamca dil tercüme tutanağı İngilizce Sürüm.

- Tablo bu derleme ekler ve yorumlama doktrinleri ve pratik okuyucuları için bazı öneriler gündeme niyeti ile, dikkatini, geniş bir alana ihtiyaç vurgulamaktadır.

Her okuyucu, çeviri tercüme ve açıklama okuduktan sonra her sorunu düşünmek miyop derlenmiş herkese, yukarıda, orijinal kendinizi her işkolu okudu gerekir (Pali, İngilizce ve Vietnamca metin) onun kendine ve onun kendi geliştirdiği "statüko" anlamını ayırt.