Bukawa Dictionary

टोक पिसिन और अंग्रेजी में उत्क्रमण प्रविष्टियों के साथ पीएनजी Bukawa भाषा शब्दकोश

इस शब्दकोश का निर्माण करने के प्राथमिक उद्देश्य भाषा और उसके बोलने वालों की संस्कृति दोनों को संरक्षित करने में मदद करने के लिए, Bukawa भाषा का सबसे अधिक इस्तेमाल किया तत्वों रिकॉर्ड करने के लिए है।

एक माध्यमिक उद्देश्य पापुआ न्यू गिनी के विकासशील प्राथमिक स्कूल प्रणाली में Bukawa भाषा के शिक्षकों के लिए एक उपकरण प्रदान करना है। Formalised साक्षरता Bukawa भाषा में (पढ़ने और लिखने) एक अपेक्षाकृत हाल ही में नवीनता है, और 1990 के दशक तक भाषा के लिए कोई स्थापित हिज्जे (लेखन प्रणाली), इस प्रकार यह इस शब्दकोश समय में जो होगा एक गाइड होगा आशा है कि वहाँ था भाषा के लेखन और वर्तनी का मानकीकरण करने में मदद। यह भी इस पुस्तक को उनकी भाषा में तल्लीन हैं, साथ ही मातृभाषा वक्ताओं नहीं हैं, लेकिन या तो सीखने के लिए है जो चाहते हैं या जो अन्य लोगों के रूप में करना चाहते हैं जो Bukawa भाषा के दोनों मातृभाषा वक्ताओं करने के लिए सहायता के लिए किया जाएगा कि हमारी आशा है भाषा का अध्ययन। मन में है कि उद्देश्य के साथ, शब्दकोश में सभी Bukawa प्रविष्टियों के लिए अंग्रेजी और टोक पिसिन दोनों में उत्क्रमण लिस्टिंग है।

इस शब्दकोश में प्रविष्टियों केप Arkona में Bukawa गांव में आधारित compilers रहते थे और Bukawa लोगों के बीच काम किया है जिसमें वर्षों के दौरान Bukawa नए करार के अनुवाद (1991-2001) के दौरान gleaned या दर्ज किया गया है कि भाषा डेटा प्रतिनिधित्व करते हैं, क्षेत्र। इस शब्दकोश परियोजना में दिलचस्पी बन गए हैं, जो कई लोगों के योगदान के लिए डेटा भी है। डेटा विशिष्ट शब्दों या द्वंद्वात्मक विविधताओं बोली के लिए सीमित संदर्भ के साथ मुख्य रूप से केप Arkona के आसपास बोली जाने वाली भाषा का विशेष बोली से इस प्रकार है। बोलियों पर संक्षिप्त टिप्पणी नीचे बना रहे हैं।

भाषा के गैर मातृभाषा वक्ताओं होने के नाते, लेखकों पाठकों भाषा की एक अधूरी समझ से उत्पन्न किसी भी गलत अभ्यावेदन, या त्रुटियों के लिए उन्हें माफ कर देंगे कि भरोसा है। यह भी स्वतंत्र रूप से इस पर काम चल रहा है कि भर्ती कराया है। उम्मीद है, समय में डेटा का उपयोग चित्रित करने के लिए मौजूदा डेटा और अतिरिक्त उदाहरण के लिए न केवल संशोधन हो जाएगा, लेकिन यह भी नई जानकारी के साथ पूरकता।

इच्छा हो सकती है जो आगे की जानकारी, या Bukawa वक्ताओं चाहते हैं जो किसी निम्न चैनल के माध्यम से लेखकों के साथ संपर्क कर सकते हैं, इस काम में संशोधन और सप्लीमेंट के ऊपर चुनौती लेने के लिए:

लूथरन बाइबिल अनुवादक ऑस्ट्रेलिया

197 आर्चर स्ट्रीट

North Adelaide

दक्षिण ऑस्ट्रेलिया 5006

ऑस्ट्रेलिया