Bukawa Dictionary

Tok Pisin ve İngilizce ters girişleri ile PNG Bukawa dili sözlüğü

Bu sözlüğü üreten birincil amacı dilini ve hoparlörlerin kültürünü hem de korumak için yardımcı olmak amacıyla, Bukawa dilinin en sık kullanılan öğeleri kaydetmektir.

İkincil amaç Papua Yeni Gine gelişmekte İlköğretim okul sistemine Bukawa dil öğretmenleri için bir araç sağlamaktır. YAPILANDIRILMIŞ okuryazarlık Bukawa dilinde (okuma ve yazma) nispeten yeni bir yenilik ve 1990'lara kadar dil up için hiçbir kurulan imla (yazma sistemi), böylece bu sözlükte zamanında olacak bir rehber olacağı ümit edilmektedir oldu Dilin yazma ve yazım standardize yardımcı olur. Aynı zamanda bu kitap kendi diline defterleri, hem de anadil konuşanlar değil, ya öğrenmek kim diliyorum veya diğer insanlara olduğu gibi istediğiniz Bukawa dilinin hem anadili hoparlörlere yardım olacağı bizim umut dil eğitimi. Bunu göz önüne aldığımızda amaçla, sözlük sözlükteki tüm Bukawa girişler için İngilizce ve Tok Pisin hem ters listeleri vardır.

Bu sözlükte girişleri Cape Arkona Bukawa köyünde dayalı derleyiciler yaşamış ve Bukawa insanlar arasında çalıştıkları yıllarda Bukawa Yeni Ahit tercüme (1991-2001) sırasında toplanan ya da kaydedilmiştir dil verilerini temsil alanı. Bu sözlükte projeye ilgi haline gelmiştir birkaç kişi tarafından katkıda veriler de vardır. Veri özel terimler veya diyalektik varyasyonları lehçesinde sınırlı referansla, başta Cape Arkona etrafında konuşulan dilin özellikle lehçesi gelen böylece olduğunu. Lehçeleri üzerine kısa yorumlar aşağıda yapılmıştır.

Dilin olmayan anadili hoparlörler olmak, yazarlar okuyucuları dilin tamamlanmamış bir anlayış kaynaklanan her türlü yanlış temsilleri, veya hatalar için onları bağışla olacağına inanıyoruz. Aynı zamanda özgürce bu devam eden bir çalışma olduğunu kabul edilir. Umarım, zamanla verilerin kullanımını tasvir mevcut veri ve ek örnekler sadece revizyon olacak, ama aynı zamanda yeni bilgilerle Takviyesi.

Isteyebilirsiniz daha fazla bilgi veya Bukawa hoparlörleri istiyorum herkes şu kanaldan yazarlar ile temas yapabilir, bu işi gözden geçirilmesi ve tamamlayan yukarıdaki meydan yukarı çekmek için:

Lutheran İncil Çevirmenler Avustralya

197 Archer Caddesi

North Adelaide

Güney Avustralya 5006

Avustralya