Bukawa Dictionary

PNG Bukawa từ điển ngôn ngữ với mục đảo ngược trong Tok Pisin và tiếng Anh

Mục đích chính của sản xuất từ ​​điển này là để ghi lại các yếu tố thường được sử dụng nhất của ngôn ngữ Bukawa, để giúp bảo vệ cả hai ngôn ngữ và văn hóa của loa.

Mục tiêu thứ hai là để cung cấp một công cụ cho các giáo viên của các ngôn ngữ Bukawa trong hệ thống Trường tiểu học phát triển của Papua New Guinea. Biết chữ Formalised (đọc và viết) trong ngôn ngữ Bukawa là một sự đổi mới tương đối gần đây, và không có chính tả thành lập (hệ thống văn bản) cho ngôn ngữ cho đến những năm 1990, do đó người ta hy vọng rằng từ điển này sẽ là một hướng dẫn mà sẽ trong thời gian giúp chuẩn hóa các văn bản và chính tả của ngôn ngữ. Đó cũng là niềm hy vọng của chúng tôi rằng cuốn sách này sẽ được hỗ trợ cho cả hai người nói tiếng mẹ đẻ của ngôn ngữ Bukawa người muốn đi sâu vào ngôn ngữ của họ, cũng như những người khác, những người không phải là người nói tiếng mẹ đẻ, nhưng muốn một trong hai học hay nghiên cứu ngôn ngữ. Với mục đích này, các từ điển có danh đảo chiều trong cả tiếng Anh và tiếng Tok Pisin cho tất cả các mục Bukawa trong từ điển.

Các mục trong từ điển này đại diện cho dữ liệu ngôn ngữ đã được lượm lặt trong quá trình dịch của Bukawa Tân Ước (1991-2001) hay ghi nhận trong năm mà các trình biên dịch sống và làm việc trong nhân dân Bukawa, căn cứ tại làng Bukawa ở Cape Arkona diện tích. Ngoài ra còn có dữ liệu đóng góp của nhiều người đã trở thành quan tâm đến dự án từ điển này. Các dữ liệu như vậy, chủ yếu là từ các phương ngữ đặc thù của ngôn ngữ nói xung quanh Cape Arkona, với tham chiếu đến phương ngữ hạn chế điều kiện cụ thể hoặc các biến thể biện chứng. Nhận xét ngắn gọn về các phương ngữ được thực hiện dưới đây.

Là không mẹ loa lưỡi của ngôn ngữ, các tác giả tin tưởng rằng người đọc sẽ tha thứ cho bất kỳ sai quan đại diện, hoặc lỗi kết quả từ một sự hiểu biết không đầy đủ của ngôn ngữ. Nó cũng được tự do thừa nhận rằng đây là một công việc đang tiến triển. Hy vọng rằng, trong thời gian đó bạn sẽ không chỉ sửa đổi các dữ liệu hiện có và thêm các ví dụ để mô tả việc sử dụng các dữ liệu, mà còn bổ sung thông tin mới.

Bất cứ ai muốn biết thêm thông tin, hoặc loa Bukawa người có thể muốn để mất những thách thức trên nghiên cứu sửa đổi, bổ sung công việc này, có thể liên lạc với tác giả thông qua các kênh sau:

Kinh Thánh Lutheran dịch Úc

197 Archer phố

NORTH ADELAIDE

South Australia 5006

Úc