Bukawa Dictionary

Słownik języka PNG Bukawa z wpisami odwrócenie Tok Pisin i angielskim

Podstawowym celem produkcji tego słownika jest rejestrowanie najczęściej używane elementy języka Bukawa, aby pomóc zachować zarówno język i kulturę swoich głośników.

Wtórna celem jest dostarczenie narzędzia dla nauczycieli języka Bukawa w rozwijającym się systemie Szkoła podstawowa Papui-Nowej Gwinei. Sformalizowana alfabetyzacji (czytanie i pisanie) w języku Bukawa jest stosunkowo nowym innowacji, i nie było ustalone ortografia (system pisania) w górę języka, aż 1990, więc mamy nadzieję, że słownik ten będzie przewodnik, który w czasie przyczyni się do ujednolicenia pisania i ortografii języka. Jest to również nasza nadzieja, że ​​ta książka będzie pomocne dla obu głośników języka ojczystego języka Bukawa którzy chcą zagłębić się w ich języku, a także do innych ludzi, którzy nie są głośniki języku ojczystym, ale którzy chcą albo dowiedzieć się, czy uczyć się języka. Z tym celu w umyśle, słownik ma ofert odwróceniu w języku angielskim i Tok Pisin dla wszystkich wpisów Bukawa w słowniku.

Wpisy w tym słowniku języka, które reprezentują dane zostały zgromadzone w czasie jest tłumaczenie Nowego Testamentu w Bukawa (1991-2001) lub nagrane w latach, w których żył i działał kompilatory wśród ludzi Bukawa, oparte co wsi Bukawa w przylądka Arkona powierzchnia. Istnieje również dane wniesione przez kilku ludzi, którzy stali się zainteresowany tym projektem słownika. Dane są więc przede wszystkim od konkretnego dialektu języka mówionego wokół przylądka Arkona, z ograniczoną odniesieniu do szczególnych warunków dialekcie lub dialektyki odmiany. Krótkie uwagi na temat dialektów są poniżej.

Jako matka głośników bez języka języka, autorzy nadzieję, że czytelnicy wybaczą im za mis-reprezentacji, lub błędy wynikające z niepełnego zrozumienia języku. Jest również swobodnie przyznał, że jest to praca w toku. Mamy nadzieję, że z czasem będzie nie tylko przegląd istniejących danych i dodatkowych przykładów przedstawiają wykorzystanie danych, ale także suplementację nowych informacji.

Każdy, kto chciałby dodatkowych informacji, lub głośniki Bukawa, którzy mogą chcieć podjąć powyższe wyzwania przegląd i uzupełnienie tej pracy, może skontaktować się z autorami za pośrednictwem następujących kanałów:

Luterańska Biblia tłumaczy Australii

197 Archer Ulica

North Adelaide

Australia Południowa 5006

Australia